1
00:00:00,417 --> 00:00:05,208
♪ ตราบใดที่คุณอยู่เคียงข้างฉัน ♪

2
00:00:05,208 --> 00:00:07,417
♪ ตลอดทาง ♪

3
00:00:07,417 --> 00:00:09,709
(อินดี้ร็อคเบาๆ)

4
00:00:09,709 --> 00:00:13,959
♪ ตราบใดที่คุณอยู่ในสายตาของฉัน ♪

5
00:00:13,959 --> 00:00:17,208
♪ ฉันมองเห็นมันได้ ♪

6
00:00:19,750 --> 00:00:21,000
- สวัสดีตอนเช้า

7
00:00:22,333 --> 00:00:23,583
- สวัสดีตอนเช้า.

8
00:00:26,583 --> 00:00:29,333
- ให้เราอยู่บนเตียงทั้งวันเถอะ

9
00:00:32,125 --> 00:00:33,291
- ฉันมีงานทำ

10
00:00:34,291 --> 00:00:35,792
- ดังนั้นโทรหาคนป่วย

11
00:00:37,500 --> 00:00:39,417
เมื่อคืนน่าทึ่งมาก

12
00:00:41,709 --> 00:00:42,709
ขอร้องล่ะแคม

13
00:00:45,333 --> 00:00:46,542
- หากคุณยืนกราน

14
00:00:46,542 --> 00:00:50,291
(อินดี้ร็อคเบา ๆ ต่อเนื่อง)

15
00:00:50,291 --> 00:00:51,291
- ขอบคุณ.

16
00:00:52,208 --> 00:00:54,917
- ฉันรักคุณ ไดแอน จาร์ดีน

17
00:00:54,917 --> 00:00:58,542
♪ เท่าที่ฉันเคยทำเพื่อคุณ ♪

18
00:00:58,542 --> 00:01:03,542
(คาเมรอนหัวเราะคิกคัก)
♪ ยังมีอีกมากที่ฉันจะทำ ♪

19
00:01:04,001 --> 00:01:05,458
♪ เท่าที่ฉัน- ♪
(คาเมรอนอ้าปากค้าง)

20
00:01:05,458 --> 00:01:08,208
(เสียงนกร้อง)

21
00:01:14,500 --> 00:01:15,417
ซุป

22
00:01:17,917 --> 00:01:20,583
- ลูกชาย เราต้องคุยกันหน่อย
แผนการของคุณหลังฤดูร้อน

23
00:01:22,834 --> 00:01:24,375
- พ่อ นี่คือเดือนมิถุนายน

24
00:01:24,375 --> 00:01:26,208
- นั่นคือสิ่งที่คุณพูดเมื่อปีที่แล้ว

25
00:01:26,208 --> 00:01:28,333
คุณต้องการช่วง Gap Year จำได้ไหม?

26
00:01:28,333 --> 00:01:30,000
ช่องว่างสิ้นสุดลงแล้ว

27
00:01:30,000 --> 00:01:32,500
ถึงเวลาที่จะต้องไปโรงเรียนด้วยเรดาร์ของคุณ

28
00:01:32,500 --> 00:01:33,333
- น้ำผึ้ง.

29
00:01:34,750 --> 00:01:39,375
- ใช่แล้ว ฉันไม่ทำ
รู้ว่าฉันอยากจะทำอะไร ดังนั้น

30
00:01:40,709 --> 00:01:43,458
ทำไมต้องไปแค่ไป?

31
00:01:44,458 --> 00:01:48,291
- ชีวิตมีอะไรมากกว่านั้น
แค่ของเล่นพวกนั้นที่อยู่ชั้นบน

32
00:01:48,291 --> 00:01:49,792
- ของสะสม
- อะไร?

33
00:01:49,792 --> 00:01:51,375
- เป็นของสะสม

34
00:01:52,250 --> 00:01:53,500
- ไม่ใช่ของเล่น
- ที่รัก

35
00:01:53,500 --> 00:01:56,208
มันเป็นสัปดาห์แรกของ
ฤดูร้อนให้เขาพักบ้าง

36
00:01:56,208 --> 00:01:58,125
- ใช่ ให้พักเถอะ

37
00:02:00,542 --> 00:02:02,333
- ฉันจะให้คุณหยุดพัก

38
00:02:02,333 --> 00:02:06,000
ในสามสัปดาห์คุณต้องทำ
กลับมามีไอเดีย

39
00:02:06,000 --> 00:02:09,500
คำใบ้ ความเป็นไปได้เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

40
00:02:09,500 --> 00:02:11,667
ที่คุณอยากทำในอนาคตโอเคไหม?

41
00:02:11,667 --> 00:02:13,625
(คาเมรอนถอนหายใจ)

42
00:02:13,625 --> 00:02:16,125
- เอาล่ะ ฉันไปทำงานสาย

43
00:02:18,834 --> 00:02:20,667
- แค่โค้กเหรอ?

44
00:02:20,667 --> 00:02:22,792
นั่นไม่ใช่อาหารเช้า

45
00:02:22,792 --> 00:02:24,041
- เจอกันคืนนี้นะแม่

46
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
(เสียงคลิกประตู)

47
00:02:26,583 --> 00:02:28,709
- คุณต้องพูดคุยด้วย
คาเมรอนเกี่ยวกับอาหารของเขา

48
00:02:28,709 --> 00:02:30,542
ไม่มีอาหารในอาหารของเขา

49
00:02:31,667 --> 00:02:34,125
- เพิ่มลงในรายการที่รัก

50
00:02:35,041 --> 00:02:38,041
(เพลงร็อคจังหวะสนุกสนาน)

51
00:02:49,917 --> 00:02:53,083
♪ เคลื่อนผ่านฉันไป ♪

52
00:02:53,083 --> 00:02:56,792
♪ และสัมผัสถึงสิ่งที่ฉันได้รับการบอกกล่าว ♪

53
00:02:56,792 --> 00:02:59,125
♪ มองเห็นหนทาง ♪

54
00:03:00,083 --> 00:03:03,083
(เนื้อเพลงไม่ชัดเจน)

55
00:03:03,959 --> 00:03:06,667
♪ เคลื่อนผ่านฉันไป ♪

56
00:03:06,667 --> 00:03:10,250
♪ และสัมผัสถึงสิ่งที่ฉันได้รับการบอกกล่าว ♪

57
00:03:10,250 --> 00:03:12,583
♪ มองเห็นหนทาง ♪

58
00:03:13,792 --> 00:03:16,250
(เนื้อเพลงไม่ชัดเจน)

59
00:03:16,250 --> 00:03:17,667
- คุณมาสาย

60
00:03:17,667 --> 00:03:18,625
- มาก่อนเวลา 10 นาที

61
00:03:20,750 --> 00:03:22,166
(เลนนี่ถอนหายใจ)

62
00:03:22,166 --> 00:03:23,542
- ฉันต้องการให้คุณปิดคืนนี้

63
00:03:23,542 --> 00:03:26,208
- ไม่ทำไม่ได้
- ทำไม?

64
00:03:26,208 --> 00:03:27,041
- ฉันมีเดท

65
00:03:29,583 --> 00:03:31,625
- ไม่ จริงจัง ฉันต้องการให้คุณปิด

66
00:03:31,625 --> 00:03:33,917
- ไม่ จริงจัง ฉันมีเดท

67
00:03:33,917 --> 00:03:35,208
- กับใคร?

68
00:03:35,208 --> 00:03:36,917
- คุณจะไม่รู้จักเธอ

69
00:03:36,917 --> 00:03:39,625
- ใช่แล้ว ฉันไม่รู้
เพื่อนที่แต่งหน้าแล้วของคุณ

70
00:03:39,625 --> 00:03:42,083
- ใช่แล้ว เธอชื่อไดแอน

71
00:03:42,083 --> 00:03:43,834
- ไดแอนอะไร?
- จาร์ดีน.

72
00:03:45,625 --> 00:03:48,125
- ไม่มีทางที่คุณเป็น
มีนัดกับไดแอน จาร์ดีน

73
00:03:48,125 --> 00:03:49,208
- คุณรู้จักเธอได้อย่างไร?

74
00:03:49,208 --> 00:03:50,500
- เธอสมัครที่นี่เมื่อไม่กี่ปีก่อน

75
00:03:50,500 --> 00:03:51,834
- ที่นี่?

76
00:03:51,834 --> 00:03:54,750
- ใช่ และไม่มีทาง
ว่าเธอรู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ

77
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
- ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเชื่อฉันหรือไม่

78
00:04:02,500 --> 00:04:04,959
- พาเธอมาที่นี่คืนนี้

79
00:04:04,959 --> 00:04:07,125
- ฉันไม่พาเธอมาที่นี่

80
00:04:07,125 --> 00:04:08,750
- นั่นเป็นเพราะว่าไม่มีวันที่

81
00:04:09,625 --> 00:04:10,792
- เดี๋ยวก่อนใครมีเดท?

82
00:04:11,834 --> 00:04:14,750
- คาเมรอนที่นี่คิดว่าเขาเป็นเช่นนั้น
มีนัดกับไดแอน จาร์ดีน

83
00:04:17,041 --> 00:04:18,417
- โอ้.

84
00:04:18,417 --> 00:04:20,625
- ฉันต้องการหลักฐานภาพถ่าย

85
00:04:20,625 --> 00:04:25,000
- ไม่ ฉันไม่สนหรอกว่า.
คุณเชื่อฉันหรือไม่

86
00:04:25,000 --> 00:04:26,291
นั่นเป็นเพราะว่าเดทเดียวที่คุณมี

87
00:04:26,291 --> 00:04:28,250
อยู่กับถุงเท้านะเด็กแว๊งค์

88
00:04:32,750 --> 00:04:36,041
- ปิ๊ง ปิ๊ง (เลียนแบบการระเบิด)

89
00:04:36,041 --> 00:04:38,959
(ลิซหัวเราะ)

90
00:04:38,959 --> 00:04:41,625
(เพลงลางร้าย)

91
00:04:45,917 --> 00:04:48,583
(เสียงเอี๊ยดประตู)

92
00:04:49,750 --> 00:04:51,125
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

93
00:04:53,750 --> 00:04:54,709
- เพื่ออะไร?

94
00:04:55,792 --> 00:04:57,166
- เขากำลังทำให้ฉันใกล้ชิด

95
00:04:58,125 --> 00:05:00,291
- โอ้ คุณเปิดแล้ว ดังนั้นอย่าบอกเขาเลย

96
00:05:02,583 --> 00:05:05,834
- เฮ้ เอ่อ คุณจริงๆ นะ
กำลังออกไปเที่ยวกับ Diane Jardine เหรอ?

97
00:05:06,875 --> 00:05:10,458
- ใช่ทำไมไม่มีใครเชื่อฉัน?

98
00:05:10,458 --> 00:05:13,041
- คือว่า เธอแบบว่า...

99
00:05:14,083 --> 00:05:16,959
เธอและคุณก็คือคุณ

100
00:05:16,959 --> 00:05:19,625
อันไหนก็ดี อันไหนก็ดี

101
00:05:20,583 --> 00:05:22,458
แล้วคุณรู้จักเธอได้ยังไง?

102
00:05:23,750 --> 00:05:25,792
- เราเป็นเพื่อนกัน
- จริงหรือ?

103
00:05:26,625 --> 00:05:28,041
- ใช่ ฉันเป็นคนแรกที่เธอโทรหา

104
00:05:28,041 --> 00:05:29,583
เมื่อเธอกลับจากวิทยาลัย

105
00:05:31,709 --> 00:05:33,458
- โอ้ เธอโทรหาคุณ

106
00:05:35,417 --> 00:05:36,792
- เธอส่งข้อความถึงฉัน

107
00:05:37,875 --> 00:05:40,834
- คุณรู้ได้อย่างไร
คุณเป็นคนแรกเหรอ?

108
00:05:50,125 --> 00:05:54,458
คุณก็รู้ถ้าคุณต้องการฉัน
ฉันจะอยู่ที่นี่ ปิดคนเดียว

109
00:05:56,166 --> 00:05:59,166
(อินดี้ร็อกแนวเร้าใจ)

110
00:06:07,166 --> 00:06:10,834
♪ ไม่มีใครเหมือนคุณเลย ♪

111
00:06:10,834 --> 00:06:14,709
♪ ไม่มีใครทำให้ฉันรู้สึกเหมือนคุณ ♪

112
00:06:14,709 --> 00:06:18,375
♪ เพียงดูในตัวคุณ
ดวงตา ยิ้มบนใบหน้าของคุณ ♪

113
00:06:18,375 --> 00:06:22,458
♪ ไม่มีใครทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น ♪

114
00:06:42,291 --> 00:06:44,792
(เพลงเบา ๆ )

115
00:06:49,417 --> 00:06:52,417
(เพลงร็อคเรียบๆ)

116
00:06:54,000 --> 00:06:56,083
♪ เอ่อใช่ ♪

117
00:06:56,083 --> 00:06:58,291
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไร.

118
00:07:00,458 --> 00:07:02,750
- คุณถ่ายรูปไดแอนเหรอ?

119
00:07:02,750 --> 00:07:04,125
- ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้

120
00:07:05,083 --> 00:07:07,000
- ฉันเห็นคุณแล้ว คุณมันโรคจิต

121
00:07:07,000 --> 00:07:10,458
- โว้ว เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

122
00:07:10,458 --> 00:07:12,250
เกิดอะไรขึ้น?

123
00:07:12,250 --> 00:07:13,875
- เขากำลังถ่ายรูปคุณอยู่

124
00:07:13,875 --> 00:07:14,709
- แคม?

125
00:07:14,709 --> 00:07:17,625
- ไม่ ไม่ ฉันไม่รับ
รูปภาพ ฉันกำลังส่งข้อความถึงคุณ

126
00:07:17,625 --> 00:07:20,834
- ใช่ ฉันเห็นเขาแล้ว เขาโรคจิต

127
00:07:20,834 --> 00:07:21,750
- ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้

128
00:07:25,750 --> 00:07:27,792
(เสียงรถดังสนั่น)

129
00:07:27,792 --> 00:07:32,792
(กระจกแตก)
โอ้!

130
00:07:47,834 --> 00:07:48,667
มันพังแล้ว.

131
00:07:50,125 --> 00:07:51,709
- ทำไมโทรศัพท์ของคุณถึงอยู่บนถนน?

132
00:07:51,709 --> 00:07:54,166
- เขาโยนมันไป
- ชาด.

133
00:07:54,166 --> 00:07:57,375
- กำลังปกป้องคุณ
จากคืบคลานตัวน้อย

134
00:07:57,375 --> 00:07:58,917
- รู้อะไรแค่กลับบ้าน

135
00:07:59,875 --> 00:08:00,709
- อะไรก็ตาม.

136
00:08:02,333 --> 00:08:03,166
- เพอร์วี

137
00:08:04,250 --> 00:08:05,083
ต่อมาไดแอน

138
00:08:11,667 --> 00:08:13,333
- คุณถ่ายรูปฉันเหรอ?

139
00:08:15,000 --> 00:08:16,917
- ไม่ ทำไมฉันถึงอยากได้รูปของคุณ?

140
00:08:19,542 --> 00:08:22,333
(ถอนหายใจ) พระเจ้า นี่มัน...

141
00:08:22,333 --> 00:08:24,750
(เพลงเบา ๆ )

142
00:08:40,750 --> 00:08:43,166
(เพลงเบา ๆ )

143
00:08:46,667 --> 00:08:51,667
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )
(ดนตรีเบา ๆ ดำเนินต่อไป)

144
00:08:52,166 --> 00:08:55,583
(เพลงซินธ์เวฟที่นุ่มนวล)

145
00:09:01,834 --> 00:09:04,667
(คลิกสวิตช์ไฟ)

146
00:09:04,667 --> 00:09:09,000
(เพลงซินธ์เวฟที่นุ่มนวลต่อเนื่อง)

147
00:09:20,458 --> 00:09:22,583
(เสียงเคาะประตู)
(คลิกสวิตช์ไฟ)

148
00:09:22,583 --> 00:09:24,458
- ฉันบอกว่าอาหารเย็นพร้อมแล้ว

149
00:09:24,458 --> 00:09:28,208
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

150
00:09:28,208 --> 00:09:30,000
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ในความมืด?

151
00:09:31,667 --> 00:09:34,834
- คุณมักจะบ่น
เกี่ยวกับบิลค่าไฟฟ้า

152
00:09:34,834 --> 00:09:36,041
ฉันแค่ทำในส่วนของฉัน

153
00:09:37,917 --> 00:09:40,625
- อ๋อ ขอบใจนะ

154
00:09:43,542 --> 00:09:44,583
ล้างมือของคุณ.

155
00:09:48,959 --> 00:09:51,458
(เสียงคลิกประตู)

156
00:09:52,709 --> 00:09:57,709
(เสียงคลิกประตู)
(คลิกสวิตช์ไฟ)

157
00:09:59,917 --> 00:10:02,250
(จิ้งหรีดร้องอย่างต่อเนื่อง)

158
00:10:02,250 --> 00:10:03,959
(เพลงชิวๆ)

159
00:10:03,959 --> 00:10:04,875
- โอ้อึ

160
00:10:06,959 --> 00:10:09,959
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

161
00:10:13,750 --> 00:10:17,083
เอ่อนั่นคืออะไร?

162
00:10:17,083 --> 00:10:18,834
- คุณต้องเริ่มทานอาหารให้ดีขึ้น

163
00:10:20,875 --> 00:10:22,792
- อาหารปกติของฉันอยู่ที่ไหน?

164
00:10:22,792 --> 00:10:24,542
(แครอลถอนหายใจ)

165
00:10:24,542 --> 00:10:27,709
(เครื่องเงินกระทบกัน)

166
00:10:30,041 --> 00:10:31,500
เพียงแค่พูดมัน

167
00:10:31,500 --> 00:10:35,125
- ฉันจะไม่ซื้อโทรศัพท์อีกเครื่องให้คุณ

168
00:10:35,125 --> 00:10:36,000
(คาเมรอนพึมพำ)

169
00:10:36,000 --> 00:10:38,500
ครั้งนี้มันไม่ใช่ความผิดของเขานะที่รัก

170
00:10:38,500 --> 00:10:42,625
- เขาควรจะชก
ไอ้หน้าเด็กคนนั้น แบม!

171
00:10:42,625 --> 00:10:46,000
ไอ้หัวเน่านั่นไปแล้ว
ทรมานคุณเป็นเวลาสามปี

172
00:10:46,000 --> 00:10:49,583
เพียงครั้งเดียวที่ฉันอยากจะเห็น
คุณยืนหยัดเพื่อตัวคุณเอง

173
00:10:49,583 --> 00:10:52,542
- ความรุนแรงไม่เคยเป็นคำตอบ

174
00:10:52,542 --> 00:10:54,291
- และคนพาลก็จะเป็นคนพาลอยู่เสมอ

175
00:10:54,291 --> 00:10:58,041
จนกระทั่งมีคนมายืน
ขึ้นอยู่กับพวกเขา นั่นคือชีวิต

176
00:10:59,500 --> 00:11:01,583
คุณอยากจะเพิ่มอะไรในเรื่องนี้ไหม?

177
00:11:01,583 --> 00:11:02,709
- อืม...

178
00:11:05,000 --> 00:11:07,333
(กริ่งประตูดังขึ้น)
ฉันจะได้รับมัน

179
00:11:07,333 --> 00:11:09,834
(แครอลถอนหายใจ)

180
00:11:15,083 --> 00:11:17,041
(เพลงชิวๆ)

181
00:11:17,041 --> 00:11:19,709
โอ้อึโอ้อึโอ้อึ

182
00:11:19,709 --> 00:11:21,625
โอ้ อึ
(กริ่งประตูดังขึ้น)

183
00:11:21,625 --> 00:11:23,709
- [ฮันเตอร์] คุณจะได้สิ่งนั้นเหรอ?

184
00:11:23,709 --> 00:11:26,875
(เพลงลางร้าย)

185
00:11:26,875 --> 00:11:29,625
(คาเมรอนคร่ำครวญ)

186
00:11:39,875 --> 00:11:42,458
- สวัสดี
- สวัสดี.

187
00:11:42,458 --> 00:11:45,458
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

188
00:11:47,375 --> 00:11:50,041
เห็นใครยืนบ้าง.
คุณเดินขึ้นไปที่นี่ตอนไหน?

189
00:11:51,041 --> 00:11:51,875
- ไม่

190
00:11:53,208 --> 00:11:54,041
- ว่าไง?

191
00:11:58,500 --> 00:11:59,333
อา.

192
00:12:00,542 --> 00:12:03,542
- คุณยังอยากกินพิซซ่าไหม?

193
00:12:03,542 --> 00:12:06,041
- ใช่แล้ว
- ใช่?

194
00:12:06,041 --> 00:12:08,001
โอเค ไปกันเลย

195
00:12:14,041 --> 00:12:16,333
(เพลงร็อคจังหวะสนุกสนาน)

196
00:12:16,333 --> 00:12:18,583
♪ ฉันไม่อยากได้ยิน ♪

197
00:12:18,583 --> 00:12:20,583
♪ เธอมันเลวใส่หูฉัน ♪

198
00:12:20,583 --> 00:12:21,500
- อะไรนะ?

199
00:12:21,500 --> 00:12:24,875
♪ ฉันไม่อยากได้ยินคุณ ♪

200
00:12:24,875 --> 00:12:27,542
♪ ดา-ดา-ดา-อย่า ดา-ดา-ดา-อย่า ♪

201
00:12:27,542 --> 00:12:30,208
♪ บอกเลยว่าฉันทำคนเดียวไม่ได้ ♪

202
00:12:30,208 --> 00:12:32,917
♪ เพราะฉันสามารถทำได้ด้วยตัวเอง ♪

203
00:12:32,917 --> 00:12:35,291
(เสียงเพลงเบาลง)
(คาเมรอนหัวเราะคิกคัก)

204
00:12:35,291 --> 00:12:37,333
- โทรศัพท์ของคุณเสียโดยสิ้นเชิงหรือเปล่า?

205
00:12:38,458 --> 00:12:40,125
- มันพัง.

206
00:12:40,125 --> 00:12:43,875
- ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ
ขอโทษฉันก็สงสัยคุณเหมือนกัน

207
00:12:43,875 --> 00:12:45,250
คุณเคยเห็นฉันเปลือยเปล่ามาแล้วสองครั้ง

208
00:12:45,250 --> 00:12:48,083
ทำไมคุณถึงต้องการ
รูปฉันในชุดบิกินี่เหรอ?

209
00:12:48,083 --> 00:12:49,542
- ฉันเห็นคุณเปลือยเมื่อไหร่?

210
00:12:50,542 --> 00:12:51,709
- ตอนที่เราไปเหมืองหิน

211
00:12:51,709 --> 00:12:52,792
เมื่อฉันกระโดดลงจากหิน

212
00:12:52,792 --> 00:12:55,458
และแล้วเมื่อฉันมา
ขึ้นไป เสื้อท่อนบนของฉันหายไป

213
00:12:55,458 --> 00:12:57,000
และฉันเห็นคุณจ้องมองอยู่เต็มไปหมด

214
00:12:58,667 --> 00:13:00,041
เหมือนที่คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้

215
00:13:01,750 --> 00:13:03,083
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย

216
00:13:04,333 --> 00:13:05,542
และฉันก็มอบเสื้อของฉันให้คุณ

217
00:13:06,625 --> 00:13:08,375
ที่คุณยังไม่ได้คืน

218
00:13:09,250 --> 00:13:11,333
- โอเค คุณก็ผ่านอันนั้นไปได้

219
00:13:13,417 --> 00:13:15,500
- ครั้งที่สองคือเมื่อไหร่?

220
00:13:15,500 --> 00:13:17,834
- มันเป็นฤดูร้อนที่แล้วคุณ
จำไม่ได้จริงๆเหรอ?

221
00:13:17,834 --> 00:13:22,834
(เพลงร็อคเบาๆ)
(เสียงเคาะประตูดังกริ๊ก)

222
00:13:23,875 --> 00:13:24,917
โอ้อึ

223
00:13:26,417 --> 00:13:28,750
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องบอกฉัน

224
00:13:28,750 --> 00:13:29,834
- ไม่ ดูซิว่าใครเพิ่งเข้ามา
- เพิ่งออกมาอีกด้านหนึ่ง

225
00:13:29,834 --> 00:13:31,792
และมันก็ไม่เหมือนอะไรเลย

226
00:13:31,792 --> 00:13:33,166
เมื่อคุณเข้าไปในนั้น
สิ่งแวดล้อมนะรู้ไหม?

227
00:13:33,166 --> 00:13:34,750
มันเป็นเพียง-
- โอ้ เฮ้ มาร์ติน!

228
00:13:34,750 --> 00:13:36,041
- คาเมรอน คุณกำลังทำอะไรอยู่?

229
00:13:36,041 --> 00:13:37,625
- ฉันจะกลับมาทันที
- ใจเย็นนะเพื่อน

230
00:13:37,625 --> 00:13:38,875
- อะไร?
- คุณกำลังทำอะไร?

231
00:13:38,875 --> 00:13:41,001
- เราเป็นเพื่อนกัน ฉัน
สอนเขาในวิชาเรขาคณิต

232
00:13:41,001 --> 00:13:42,875
- ไม่ เขาไม่ใช่ ไม่-

233
00:13:42,875 --> 00:13:44,125
- เฮ้ คาเมรอน

234
00:13:48,166 --> 00:13:50,959
เอ่อ...

235
00:13:50,959 --> 00:13:51,792
- สวัสดีมาร์ติน

236
00:13:53,000 --> 00:13:54,625
- โอ้สวัสดี

237
00:13:54,625 --> 00:13:59,625
อืม คุณก็รู้ บางที-อาจจะแค่...

238
00:14:01,166 --> 00:14:02,041
เอ่อ...

239
00:14:04,001 --> 00:14:08,333
เอ่อ ฉัน ฉัน ฉันต้องไปแล้ว

240
00:14:09,792 --> 00:14:12,041
(คาเมรอนหัวเราะ)

241
00:14:12,041 --> 00:14:14,375
- นั่นคืออะไร?

242
00:14:14,375 --> 00:14:16,959
(กุญแจรถดังลั่น)
- ขอบคุณมาก คาเมรอน

243
00:14:16,959 --> 00:14:18,834
- อะไร?

244
00:14:19,875 --> 00:14:21,041
- ฉันทำอะไร?

245
00:14:21,917 --> 00:14:24,083
(เสียงเพลงร็อคดังขึ้น)

246
00:14:26,166 --> 00:14:28,166
(เสียงรถฮัม)

247
00:14:28,166 --> 00:14:30,583
(เพลงเบา ๆ )

248
00:14:47,208 --> 00:14:49,792
(การคลิกเบรก)
(การคลิกจุดระเบิด)

249
00:14:49,792 --> 00:14:52,792
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

250
00:14:54,875 --> 00:14:56,041
คุณต้องกรอกฉัน

251
00:15:02,208 --> 00:15:03,709
- ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้ โอเค?

252
00:15:07,083 --> 00:15:07,917
- ตกลง.

253
00:15:14,417 --> 00:15:17,083
(ประตูรถปิดลง)

254
00:15:17,083 --> 00:15:19,083
(เสียงคลิกเข็มขัดนิรภัย)

255
00:15:19,083 --> 00:15:22,583
(จิ้งหรีดร้องอย่างต่อเนื่อง)

256
00:15:22,583 --> 00:15:23,542
- เขายืนฉันขึ้น

257
00:15:25,875 --> 00:15:27,500
คุณจำงานพรอมรุ่นพี่ของเราได้ไหม?

258
00:15:28,750 --> 00:15:30,875
แห่งหนึ่งที่เบ็คกี้ สไนเดอร์แมน
คิดว่ามันจะเป็นความคิดที่ดี

259
00:15:30,875 --> 00:15:32,667
ถ้าสาวๆ ถามผู้ชายแทนล่ะ?

260
00:15:33,542 --> 00:15:35,208
- ใช่แล้วคุณลืมถามฉันเหรอ?

261
00:15:36,667 --> 00:15:37,667
- ฉันจริงจัง.

262
00:15:38,959 --> 00:15:40,166
- โอ้.

263
00:15:40,166 --> 00:15:42,291
(เพลงเบา ๆ )

264
00:15:42,291 --> 00:15:45,041
(ประตูรถปิดลง)

265
00:15:47,625 --> 00:15:48,792
- ฉันถามมาร์ติน

266
00:15:49,959 --> 00:15:51,709
เขาแค่มองมาที่ฉัน

267
00:15:51,709 --> 00:15:55,417
แล้วพูดว่า "เอ่อ สวัสดี ใช่ แน่นอน"

268
00:15:56,500 --> 00:15:58,667
แล้วเขาก็หันหลังเดินจากไป

269
00:15:58,667 --> 00:16:02,001
(ดนตรีเบา ๆ ดำเนินต่อไป)

270
00:16:12,250 --> 00:16:13,667
เขาละเลยฉันเป็นเวลาสองสัปดาห์

271
00:16:15,625 --> 00:16:17,417
ฉันจึงส่งข้อความหาเขา
คืนก่อนงานพรอม

272
00:16:17,417 --> 00:16:19,250
บอกเขาว่าฉันจะไปรับเขาตอนเจ็ดโมง

273
00:16:19,250 --> 00:16:21,333
และเราจะไปทานอาหารเย็นและงานพรอม

274
00:16:22,250 --> 00:16:24,417
และฉันก็จองห้องพักในโรงแรมด้วย

275
00:16:24,417 --> 00:16:26,625
ในกรณีที่ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีจริงๆ

276
00:16:33,041 --> 00:16:34,709
- ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

277
00:16:34,709 --> 00:16:37,291
- เพราะตอนที่ฉันไปเลือก
เขาตื่นแล้ว เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

278
00:16:38,834 --> 00:16:40,125
แม่ของเขาตอบประตู

279
00:16:41,375 --> 00:16:44,500
เธอไม่รู้ว่าฉันเป็นใครและ
ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับงานพรอม

280
00:16:45,709 --> 00:16:46,917
ฉันจึงได้แต่ยืนอยู่ตรงนั้น

281
00:16:46,917 --> 00:16:48,875
ในชุดพรหมของฉันรู้สึกเหมือนคนงี่เง่า

282
00:16:50,500 --> 00:16:51,500
มันน่าอับอาย

283
00:16:53,291 --> 00:16:54,208
- เขาพูดอะไร?

284
00:16:57,875 --> 00:17:00,291
คุณไม่ได้คุยกับเขาเหรอ?

285
00:17:00,291 --> 00:17:03,041
- ไม่ ทุกครั้งที่เขาเห็น
ฉันอีกครั้งหลังจากนั้น

286
00:17:03,041 --> 00:17:04,667
เขาจะหันหลังกลับและวิ่งไปทางอื่น

287
00:17:07,166 --> 00:17:08,417
กรุณาอย่าบอกใคร.

288
00:17:09,417 --> 00:17:13,041
- ไม่ ฉันขอโทษจริงๆ
ที่เกิดขึ้นกับคุณ

289
00:17:13,041 --> 00:17:16,375
(ดนตรีเบา ๆ ดำเนินต่อไป)

290
00:17:22,333 --> 00:17:24,125
คุณรู้ไหมว่าฉันพร้อมแล้ว

291
00:17:24,125 --> 00:17:26,250
ในชุดทักซิโด้ขาวดำ

292
00:17:27,625 --> 00:17:31,458
ดอกไม้ในมือ และ
บทกวีที่ฉันเขียนเพื่อคุณเท่านั้น

293
00:17:32,500 --> 00:17:34,625
- เห็นไหม นั่นคือเหตุผลที่ฉันชอบคุณ แคม

294
00:17:34,625 --> 00:17:37,250
คุณไม่เคยเล่นมุม

295
00:17:37,250 --> 00:17:38,250
คุณเป็นแค่คาเมรอน

296
00:17:40,792 --> 00:17:41,667
- "แค่คาเมรอน"

297
00:17:45,083 --> 00:17:47,750
แล้วครั้งที่สองคือเมื่อไหร่.
เวลาที่ฉันเห็นคุณเปลือยเปล่า?

298
00:17:49,291 --> 00:17:51,458
- อืมคุณดื่มเยอะมาก

299
00:17:51,458 --> 00:17:53,166
บางทีคุณอาจจะจำไม่ได้จริงๆ

300
00:17:55,125 --> 00:17:58,834
พ่อแม่ของฉันออกไปแล้ว
เมืองและคุณก็มา

301
00:17:58,834 --> 00:18:00,750
และเราดื่มเตกีล่าส่วนใหญ่ของพ่อฉัน

302
00:18:03,208 --> 00:18:04,875
- โอ้ใช่
- ใช่. (หัวเราะเบา ๆ)

303
00:18:04,875 --> 00:18:07,750
(คาเมรอนหัวเราะคิกคัก)

304
00:18:07,750 --> 00:18:11,125
จริงๆ แล้วฉันจะแบ่งปันอะไรบางอย่าง

305
00:18:11,125 --> 00:18:13,250
ส่วนตัวจริงๆ กับคุณในคืนนั้น

306
00:18:14,166 --> 00:18:15,542
คุณคงเป็นคนแรก

307
00:18:17,500 --> 00:18:20,250
(เพลงชิวๆ)

308
00:18:21,875 --> 00:18:22,792
แคม?
- อืม?

309
00:18:22,792 --> 00:18:25,458
(เพลงลางร้าย)

310
00:18:28,375 --> 00:18:29,291
ฉันต้องไป.

311
00:18:31,959 --> 00:18:34,667
- คุณไม่จำเป็นต้องเขินอาย

312
00:18:34,667 --> 00:18:38,250
(เพลงลางร้ายดำเนินต่อไป)

313
00:18:43,291 --> 00:18:46,125
(เสียงเคาะประตู)

314
00:18:53,208 --> 00:18:54,500
(เพลงชิวๆ)

315
00:18:54,500 --> 00:18:55,333
- โอ้อึ

316
00:18:57,500 --> 00:19:00,166
(เพลงลางร้าย)

317
00:19:04,875 --> 00:19:06,333
(อากาศหวือ)

318
00:19:06,333 --> 00:19:07,834
- เราต้องคุยกัน.

319
00:19:08,834 --> 00:19:10,917
- คุณเป็นยังไงบ้าง คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

320
00:19:12,166 --> 00:19:14,375
- คุณชอบดูฉันเปลื้องผ้าไหม?

321
00:19:14,375 --> 00:19:15,875
- ไม่

322
00:19:15,875 --> 00:19:17,250
- ไม่?

323
00:19:17,250 --> 00:19:19,959
- ไม่ เอ่อ...

324
00:19:19,959 --> 00:19:21,417
ฉันก็ทำอย่างนั้น

325
00:19:21,417 --> 00:19:23,709
- โอ้ คุณชอบดูจังเลย

326
00:19:23,709 --> 00:19:26,500
- ไม่ ฉันขอโทษ ฉันแค่
มองผ่านของคุณ

327
00:19:26,500 --> 00:19:30,000
หรือหน้าต่างของฉันและฉันเห็นคุณเปลือยอยู่ที่นั่น

328
00:19:32,166 --> 00:19:33,417
ฉันขอโทษ มันแค่เก่าเท่านั้น

329
00:19:33,417 --> 00:19:35,542
คุณคาร์เพนเตอร์ในบ้านหลังนั้น งั้น-

330
00:19:35,542 --> 00:19:38,709
- และคุณชอบดูเก่าไหม
คุณคาร์เพนเตอร์เปลื้องผ้าเหรอ?

331
00:19:40,583 --> 00:19:43,959
- ไม่คุณเป็นใคร?

332
00:19:43,959 --> 00:19:46,667
- ฉันกำลังดูบ้านอยู่
ขณะที่มิสคาร์เพนเตอร์ไม่อยู่

333
00:19:48,583 --> 00:19:49,417
- โอ้.

334
00:19:51,500 --> 00:19:53,417
ฉันขอโทษที่ฉันเห็นคุณเปลือยเปล่า

335
00:19:59,250 --> 00:20:01,917
(เสียงคลิกประตู)

336
00:20:04,000 --> 00:20:05,166
คุณน่าจะไปนะ

337
00:20:07,625 --> 00:20:10,125
เราก็คุยกันได้
พรุ่งนี้ข้างนอก

338
00:20:12,709 --> 00:20:14,542
- ใช่ ฉันต้องการนั่งรถ

339
00:20:14,542 --> 00:20:15,792
- ชู่

340
00:20:15,792 --> 00:20:17,959
(ผู้หญิงถอนหายใจ)

341
00:20:17,959 --> 00:20:21,458
ฉันต้องการรถ ช่วยฉันหน่อย แล้วเราก็จะเท่ากัน

342
00:20:22,959 --> 00:20:24,250
- ฉันทำไม่ได้

343
00:20:24,250 --> 00:20:26,083
- อะไรคุณไม่มีรถ?

344
00:20:27,083 --> 00:20:29,291
- ฉันมีรถ
ฉันไม่สามารถขับมันได้

345
00:20:29,291 --> 00:20:31,667
จนกว่าฉันจะจ่ายค่าประกันได้

346
00:20:31,667 --> 00:20:34,417
- นั่นไม่ใช่เลย
ปัญหาของฉันจริงๆ ใช่ไหม?

347
00:20:35,667 --> 00:20:37,542
ดังนั้นคุณสามารถช่วยฉันได้

348
00:20:37,542 --> 00:20:39,792
หรือฉันสามารถบอกคุณได้
พ่อแม่เกี่ยวกับลูกน้อยของคุณ

349
00:20:39,792 --> 00:20:41,917
ปัญหาถ้ำมอง
- ชู่! จุ๊!

350
00:20:44,291 --> 00:20:46,041
พวกเขาจะไม่เชื่อคุณ

351
00:20:46,875 --> 00:20:47,709
- จริงหรือ?

352
00:20:48,792 --> 00:20:49,917
ทำไมเราไม่รู้ล่ะ?

353
00:20:52,542 --> 00:20:57,166
- ฉันขอโทษ ฉันจะไม่ขับรถพาคุณไปไหน

354
00:20:58,208 --> 00:21:00,041
(เพลงเบสนุ่มๆ)

355
00:21:00,041 --> 00:21:02,625
(เสียงรถดังสนั่น)

356
00:21:06,375 --> 00:21:08,667
แล้วคุณจะเล่าไหม.
ฉัน เรากำลังจะไปที่ไหนหรือ?

357
00:21:09,834 --> 00:21:10,875
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

358
00:21:12,375 --> 00:21:14,291
- เรากำลังจะไปแฟนของคุณหรือ?

359
00:21:16,001 --> 00:21:16,834
- เขาตายแล้ว.

360
00:21:18,667 --> 00:21:21,458
- โอ้. ขอโทษ.

361
00:21:24,500 --> 00:21:25,750
- แล้วคุณอายุเท่าไหร่?

362
00:21:26,667 --> 00:21:30,291
- 21 เกือบ 21

363
00:21:34,667 --> 00:21:35,542
ฉันเพิ่งอายุ 20

364
00:21:38,000 --> 00:21:38,834
- อืม

365
00:21:40,834 --> 00:21:41,959
- คุณอายุเท่าไร?

366
00:21:43,667 --> 00:21:47,000
- เพียงดึงเข้ามาในที่จอดรถนี้
มาก ดึงขึ้นทางขวา

367
00:21:48,583 --> 00:21:51,417
(เพลงเบสนุ่มๆ)

368
00:21:58,250 --> 00:22:00,500
(การคลิกจุดระเบิด)

369
00:22:00,500 --> 00:22:01,667
- โอ้ พวกเขาปิดแล้ว

370
00:22:04,041 --> 00:22:05,001
- มอบกุญแจของคุณ

371
00:22:06,417 --> 00:22:07,250
- ทำไม?

372
00:22:09,375 --> 00:22:11,709
- ฉันไม่ต้องการคุณจริงๆ
ที่จะทิ้งฉันไว้ที่นี่ใช่ไหม?

373
00:22:12,583 --> 00:22:15,959
- ฉันจะไม่ทำ ฉันสัญญา

374
00:22:17,834 --> 00:22:20,834
(กุญแจรถดังลั่น)

375
00:22:25,750 --> 00:22:27,458
(ประตูรถปิดลง)

376
00:22:27,458 --> 00:22:32,458
(ส้นเท้าแตก)
(เพลงเบา ๆ )

377
00:22:36,583 --> 00:22:38,417
(เคาะกำปั้น)

378
00:22:38,417 --> 00:22:41,750
(ดนตรีเบา ๆ ดำเนินต่อไป)

379
00:23:10,166 --> 00:23:13,500
(ดนตรีเบา ๆ ดำเนินต่อไป)

380
00:23:27,375 --> 00:23:28,208
- ช่างมันเถอะ

381
00:23:31,125 --> 00:23:32,667
(ประตูปิด)

382
00:23:32,667 --> 00:23:36,000
(ดนตรีเบา ๆ ดำเนินต่อไป)

383
00:23:55,750 --> 00:23:58,500
(เพลงชิวๆ)

384
00:24:03,250 --> 00:24:05,750
(ผู้ชายหอบ)

385
00:24:07,083 --> 00:24:10,417
(เพลงเย็นขึ้น)

386
00:24:11,959 --> 00:24:13,208
- ช่วยฉันด้วย!

387
00:24:13,208 --> 00:24:15,375
ช่วยด้วย ช่วยด้วย!

388
00:24:16,750 --> 00:24:18,208
ช่วยฉันด้วย
(ประตูรถปิดลง)

389
00:24:18,208 --> 00:24:22,625
ให้ฉันเข้าไป ให้ฉันเข้าไป!

390
00:24:22,625 --> 00:24:26,667
ให้ฉันเข้าไป (คำราม) ให้ฉัน...

391
00:24:26,667 --> 00:24:28,125
(ตบมือ)

392
00:24:28,125 --> 00:24:29,750
ช่วยฉันด้วย (คำราม)

393
00:24:29,750 --> 00:24:31,583
(ตบมือ)
ให้ฉันเข้าไป!

394
00:24:31,583 --> 00:24:35,001
(ผู้ชายกรีดร้อง)
(การบีบเนื้อ)

395
00:24:35,001 --> 00:24:37,667
(เพลงลางร้าย)

396
00:24:39,125 --> 00:24:41,917
(คาเมรอนหอบ)

397
00:24:44,083 --> 00:24:46,583
(ผู้หญิงถ่มน้ำลาย)

398
00:24:49,001 --> 00:24:51,917
(คาเมรอนคำราม)
(ล็อคประตูรถคลิก)

399
00:24:51,917 --> 00:24:55,959
(เพลงลางร้าย)
(ส้นเท้าแตก)

400
00:24:55,959 --> 00:24:57,834
(คาเมรอนกรีดร้อง)

401
00:24:57,834 --> 00:25:00,375
(คาเมรอนคำราม)
(เสียงประตูรถดังกึก)

402
00:25:00,375 --> 00:25:01,625
ไอ้โง่...

403
00:25:02,583 --> 00:25:04,834
อะไรนะ โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า ว้าว

404
00:25:04,834 --> 00:25:06,667
(จังหวะที่หนาวเย็น)
- ฉันขอโทษฉันขอโทษ

405
00:25:06,667 --> 00:25:09,375
โอเค คุณ คุณฆ่ามันแล้ว
ผู้ชายและเขาอยู่บนรถ...

406
00:25:09,375 --> 00:25:11,166
- คุณต้องสงบสติอารมณ์

407
00:25:11,166 --> 00:25:14,458
(ลมหายใจของคาเมรอนมั่นคง)

408
00:25:14,458 --> 00:25:16,208
ตอนนี้ขึ้นรถได้แล้ว

409
00:25:16,208 --> 00:25:18,750
- ขึ้นรถ ใช่แล้ว
ขึ้นรถ ใช่-

410
00:25:18,750 --> 00:25:19,583
- ตอนนี้!

411
00:25:19,583 --> 00:25:21,709
- ตกลง. (พึมพำและหอบ)

412
00:25:21,709 --> 00:25:24,375
(เพลงลางร้าย)

413
00:25:29,333 --> 00:25:31,083
(ผู้หญิงถอนหายใจ)

414
00:25:31,083 --> 00:25:33,083
ดูเหมือนคุณเครียด

415
00:25:33,083 --> 00:25:34,542
- ใช่ ใช่ ใช่ ฉันเครียด!

416
00:25:34,542 --> 00:25:35,792
คุณเพิ่งฆ่าเขาบนรถของฉัน

417
00:25:35,792 --> 00:25:37,333
และฉันไม่ควรขับรถด้วยซ้ำ

418
00:25:37,333 --> 00:25:38,500
ทั้งหมดเพราะฉันเห็นคุณเปลื้องผ้า

419
00:25:38,500 --> 00:25:40,709
และฉันไม่เห็นอะไรเลยด้วยซ้ำ!

420
00:25:40,709 --> 00:25:42,458
- คุณจะต้องผ่อนคลายจริงๆ

421
00:25:42,458 --> 00:25:44,834
ถ้าคุณจะเป็นคนขับรถของฉัน

422
00:25:44,834 --> 00:25:48,166
- ก็ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ แค่นั้นแหละ.

423
00:25:48,166 --> 00:25:50,166
นั่นสินะ คุณบอกว่าขี่คันหนึ่ง

424
00:25:50,166 --> 00:25:51,500
- และตอนนี้ฉันเชื่อใจคุณ

425
00:25:53,583 --> 00:25:55,041
- โอ้ ให้ตายเถอะ คุณเป็นแวมไพร์

426
00:25:56,250 --> 00:25:59,333
- คุณไม่อยากสูญเสียความไว้วางใจของฉันใช่ไหม?

427
00:26:00,792 --> 00:26:02,583
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันสูญเสียความไว้วางใจของคุณ?

428
00:26:05,542 --> 00:26:07,792
- ฉันคิดว่าคุณเพิ่งเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

429
00:26:09,917 --> 00:26:12,333
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

430
00:26:12,333 --> 00:26:13,959
(ประตูรถปิดลง)

431
00:26:13,959 --> 00:26:16,709
(ส้นเท้าแตก)

432
00:26:23,834 --> 00:26:25,458
ขอบคุณที่ช่วยฉันคืนนี้

433
00:26:27,542 --> 00:26:30,792
(เพลงลางร้าย)

434
00:26:30,792 --> 00:26:32,750
คุณต้องเชื่อใจฉัน

435
00:26:45,750 --> 00:26:46,834
- จูบแห่งความตาย

436
00:26:49,041 --> 00:26:52,959
(จิ้งหรีดร้องอย่างต่อเนื่อง)

437
00:26:55,959 --> 00:26:57,208
(เคาะมือ)

438
00:26:57,208 --> 00:26:58,875
(เสียงเคาะประตู)

439
00:26:58,875 --> 00:27:01,458
- คาเมรอน พ่อของคุณ
ต้องการพบคุณข้างนอก

440
00:27:02,542 --> 00:27:04,333
- โอ้โอเค

441
00:27:05,750 --> 00:27:06,583
- ตอนนี้.

442
00:27:07,458 --> 00:27:08,750
- โอ้อึ

443
00:27:09,583 --> 00:27:12,333
(เสียงนกร้อง)

444
00:27:17,166 --> 00:27:18,667
- คุณอยากจะอธิบายให้ฉันฟัง

445
00:27:18,667 --> 00:27:20,417
เลือดเต็มรถได้ยังไง?

446
00:27:21,792 --> 00:27:26,166
- คุณจะไม่เชื่อ
นี่ แต่ เอ่อ มันเป็นความจริง

447
00:27:26,166 --> 00:27:28,333
เมื่อคืนหลังจากที่ไดแอนไปส่งฉัน-

448
00:27:28,333 --> 00:27:29,291
- [สาว] สวัสดีตอนเช้า

449
00:27:30,917 --> 00:27:33,083
- สวัสดีตอนเช้า คุณคงเป็นวิคตอเรีย

450
00:27:33,083 --> 00:27:34,750
คุณคาร์เพนเตอร์บอกว่าคุณต้องการ
คอยดูบ้านของเธอ

451
00:27:34,750 --> 00:27:36,333
สองสามสัปดาห์
- ใช่.

452
00:27:36,333 --> 00:27:38,208
นี่คือลูกชายของฉัน แคม นี่คือวิคตอเรีย

453
00:27:38,208 --> 00:27:40,583
- โอ้ เราเจอกันเมื่อคืนนี้จริงๆ

454
00:27:40,583 --> 00:27:44,208
เอิ่ม ฉันได้ยินเสียงนี้ดังลั่น

455
00:27:44,208 --> 00:27:46,000
ฉันก็เลยวิ่งออกมา

456
00:27:46,000 --> 00:27:50,500
และมีกวางตัวนี้
แค่นอนอยู่ตรงนั้นก็มีเลือดออก

457
00:27:50,500 --> 00:27:53,250
มันคงวิ่งเข้ามาแล้ว
ด้านข้างของรถ

458
00:27:53,250 --> 00:27:55,458
ฉันตกใจมาก

459
00:27:55,458 --> 00:27:58,959
จากนั้นแคมเขาก็กลับบ้าน

460
00:27:58,959 --> 00:28:01,667
และเขาทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

461
00:28:02,959 --> 00:28:04,000
- คาเมรอนของฉันเหรอ?

462
00:28:04,000 --> 00:28:06,917
- ฉันบอกว่าเราควรเรียกบริการสัตว์

463
00:28:06,917 --> 00:28:11,917
- แล้วก็กวางด้วย
มันก็ลุกขึ้นวิ่งหนีไป

464
00:28:13,001 --> 00:28:14,500
- มันเป็นปาฏิหาริย์

465
00:28:14,500 --> 00:28:15,625
- ตลกดี ฉัน ฉันไม่ได้

466
00:28:15,625 --> 00:28:17,291
เมื่อคืนฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

467
00:28:18,125 --> 00:28:19,542
- เอาล่ะ ฉันจะเข้าไปข้างใน

468
00:28:22,875 --> 00:28:27,000
- เมื่อคืนฉันถาม
แคม ถ้าเขาขับรถฉันได้

469
00:28:27,000 --> 00:28:31,125
ไปที่ร้านแล้วเขาก็อธิบาย
สถานการณ์การประกันภัยทั้งหมด

470
00:28:32,083 --> 00:28:33,834
- ขับรถไม่ได้จนกว่าจะจ่ายเงินได้

471
00:28:33,834 --> 00:28:37,333
สำหรับตัวเองและอาจใช้เวลาหลายเดือน

472
00:28:37,333 --> 00:28:39,959
- ฉันก็เลยคิดว่า
อืม บางทีฉันอาจจะจ่ายก็ได้

473
00:28:39,959 --> 00:28:42,792
สำหรับประกันเดือนนี้
ถ้าแคมเต็มใจ

474
00:28:42,792 --> 00:28:44,417
ที่จะพาฉันไปทำธุระบางอย่าง?

475
00:28:44,417 --> 00:28:46,875
- โอ้ คุณรู้ไหม ฉันอยากจะทำ ใช่

476
00:28:46,875 --> 00:28:48,417
แต่พ่ออยากให้ฉันมีรายได้

477
00:28:49,333 --> 00:28:51,417
- ฉัน ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

478
00:28:51,417 --> 00:28:52,667
- อาจต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์ คุณรู้ไหม

479
00:28:52,667 --> 00:28:54,625
เพื่อจะได้มีประกันดีๆ

480
00:28:54,625 --> 00:28:57,542
อยากได้อันนั้นจริงๆ
การจัดการที่ดี (หัวเราะเบา ๆ)

481
00:28:57,542 --> 00:28:59,458
-เคยทำประกันมาตลอด

482
00:28:59,458 --> 00:29:01,542
เขาสามารถเริ่มได้ตั้งแต่วันนี้ถ้าคุณต้องการเขา

483
00:29:01,542 --> 00:29:03,375
- สมบูรณ์แบบ.

484
00:29:04,792 --> 00:29:06,792
- วันนี้ฉันมีงาน

485
00:29:06,792 --> 00:29:10,750
- อ้าว แล้วคืนนี้พูดว่าประมาณ 20.00 น. เหรอ?

486
00:29:10,750 --> 00:29:12,166
- เยี่ยมมาก มันคือเดทแล้ว

487
00:29:13,083 --> 00:29:14,709
- ยอดเยี่ยม.

488
00:29:14,709 --> 00:29:15,542
- ยอดเยี่ยม.

489
00:29:17,709 --> 00:29:19,792
- [เลนนี่] จัดการเรื่องนั้นโดยฉันอีกครั้ง

490
00:29:19,792 --> 00:29:21,250
- เธอมารับฉันแล้วเราก็ไป

491
00:29:21,250 --> 00:29:23,001
และได้พิซซ่าที่ร้าน Benny Pineros

492
00:29:25,333 --> 00:29:27,333
- ใช่ มีบางอย่างที่ไม่ใช่
ถูกต้องตามเรื่องราวนี้

493
00:29:28,792 --> 00:29:30,001
- ทำไมคุณถึงสนใจ?

494
00:29:30,001 --> 00:29:31,834
- เพราะงานของคุณขึ้นอยู่กับมัน

495
00:29:32,750 --> 00:29:36,041
- คุณจะไล่ฉันออกถ้าฉัน
พิสูจน์ไม่ได้ว่าฉันไปเดทเหรอ?

496
00:29:36,041 --> 00:29:39,375
- ใช่ดูสิ ฉันกำลังพยายามอยู่
ดำเนินธุรกิจที่ถูกกฎหมายที่นี่

497
00:29:39,375 --> 00:29:41,542
กับลูกจ้างที่ถูกกฎหมาย

498
00:29:41,542 --> 00:29:44,709
คนที่โกหกคือคนที่ขโมย

499
00:29:46,750 --> 00:29:49,417
- ฉันไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไรกับคุณ

500
00:29:49,417 --> 00:29:50,250
- เฮ้ แคม?

501
00:29:51,834 --> 00:29:54,291
คนแปลกหน้าบางคนกำลังมองหาคุณอยู่

502
00:29:56,125 --> 00:29:57,250
- ฉันกำลังพักผ่อน

503
00:30:00,458 --> 00:30:01,917
- เรายังไม่ได้เปิดเลย

504
00:30:04,709 --> 00:30:05,542
- [คาเมรอน] สวัสดี

505
00:30:06,500 --> 00:30:10,125
- เฮ้ ใช่ ฉันต้องถามคำถามคุณ

506
00:30:10,125 --> 00:30:11,542
- อะไร?

507
00:30:11,542 --> 00:30:13,000
- คุณรู้จักไดแอนดีแค่ไหน?

508
00:30:14,208 --> 00:30:16,625
- เราไม่ได้อยู่ด้วยกันถ้า
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังสงสัย

509
00:30:16,625 --> 00:30:19,792
- ฉันรู้ว่า. (หัวเราะเบา ๆ)

510
00:30:23,959 --> 00:30:26,208
คุณไม่สามารถบอกเรื่องนี้กับใครได้

511
00:30:31,250 --> 00:30:33,000
ฉันควรจะไปงานพร็อมกับเธอ

512
00:30:33,000 --> 00:30:35,875
และความเร่าร้อนของเธอก็ทำให้ฉันตกใจ

513
00:30:36,792 --> 00:30:39,041
จากนั้นฉันก็ประกันตัวและฉันคิดว่าเธอเกลียดฉัน

514
00:30:40,250 --> 00:30:43,000
- ใช่ มันยุติธรรม
คุณมันห่วยมาก

515
00:30:43,000 --> 00:30:44,083
- ไม่ใช่ความผิดของฉัน

516
00:30:46,000 --> 00:30:51,000
ใบหน้าและร่างกายของเธอทำให้ฉันโง่

517
00:30:52,959 --> 00:30:55,166
- นั่นคือเหตุผลที่คุณมาหาฉันเหรอ?

518
00:30:55,166 --> 00:30:57,166
- ฉันอยากให้คุณช่วย
ฉันได้รับโอกาสครั้งที่สอง

519
00:30:57,166 --> 00:30:59,041
- เฮ้ ฉันต้องการให้คุณวิ่งลงไป

520
00:30:59,041 --> 00:31:00,959
จิบจิบและ
หยิบบุหรี่มาให้ฉันหน่อย

521
00:31:00,959 --> 00:31:01,875
- ไปรับของคุณเอง

522
00:31:04,500 --> 00:31:06,750
- หมาของใครขี้ หยิบมันขึ้นมา

523
00:31:08,001 --> 00:31:09,542
(เสียงเคาะประตู)

524
00:31:09,542 --> 00:31:11,333
- ได้โปรดพี่ชาย ฉันจะเป็นหนี้คุณมาก

525
00:31:11,333 --> 00:31:14,500
- เอ่อ คุณยืนให้เธอยืนในคืนงานพรอมนะเพื่อน

526
00:31:14,500 --> 00:31:16,834
- เพื่อนช่วยฉันหน่อย มาเลย

527
00:31:16,834 --> 00:31:18,959
(เพลงเบา ๆ)

528
00:31:18,959 --> 00:31:21,875
- ฉันสามารถคุยกับเธอและดูสิ่งที่เธอพูดได้

529
00:31:21,875 --> 00:31:25,458
- ใช่ (หัวเราะ) ฉันรู้
ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้

530
00:31:25,458 --> 00:31:27,333
- เธอคงจะปฏิเสธ

531
00:31:27,333 --> 00:31:30,041
- พามันกลับบ้านนะพี่ชาย! (หัวเราะ)

532
00:31:30,041 --> 00:31:31,959
- ฉันจะไม่ทำให้คุณคาดหวัง

533
00:31:31,959 --> 00:31:35,291
(เพลงปลุกใจเบาๆ)

534
00:31:36,333 --> 00:31:39,000
(คาเมรอนถอนหายใจ)

535
00:31:39,917 --> 00:31:42,458
- ดังนั้นเขาจึงยอมรับจริงๆ
ทั้งหมดเหรอ?

536
00:31:42,458 --> 00:31:47,083
- เขาบอกว่าเขาต้องการโอกาสครั้งที่สอง

537
00:31:47,083 --> 00:31:50,291
แต่มันไม่ใช่ความผิดของเขาเพราะว่า
ความเร่าร้อนของคุณทำให้เขาตกใจ

538
00:31:51,750 --> 00:31:54,208
- ใช่แล้วฉันทำให้เขาประหม่าเหรอ?

539
00:31:54,208 --> 00:31:56,500
- ไม่ ใบหน้าและร่างกายของคุณทำให้เขาโง่

540
00:31:59,709 --> 00:32:00,834
- มันก็จะหวานๆหน่อย.

541
00:32:05,792 --> 00:32:08,417
- เขา เขายืนคุณขึ้นในคืนงานพรอม

542
00:32:09,500 --> 00:32:12,375
- แต่คุณไม่เคยไป
ดึงดูดใครบางคนมากขนาดนั้น

543
00:32:13,667 --> 00:32:15,417
คุณแค่คลำหาคำพูดและ...

544
00:32:15,417 --> 00:32:17,000
(เพลงเบา ๆ )

545
00:32:17,000 --> 00:32:19,542
คุณกลัวเกินกว่าที่จะบอก
พวกเขารู้สึกอย่างไรจริงๆ

546
00:32:20,625 --> 00:32:22,709
ดังนั้นคุณก็แค่หวังสักวันหนึ่ง

547
00:32:22,709 --> 00:32:24,500
พวกเขาจะสังเกตเห็นคุณและตกหลุมรักใช่ไหม?

548
00:32:28,458 --> 00:32:29,500
แล้วคุณคิดอย่างไร?

549
00:32:31,208 --> 00:32:32,291
- เกี่ยวกับอะไร?

550
00:32:32,291 --> 00:32:34,166
- ฉันควรให้โอกาสมาร์ตินอีกครั้งไหม?

551
00:32:35,959 --> 00:32:37,125
แน่นอนคุณทำ

552
00:32:37,125 --> 00:32:39,000
นั่นคือเหตุผลที่คุณบอกฉันใช่ไหม?

553
00:32:40,041 --> 00:32:42,667
- ใช่. ใช่.

554
00:32:44,291 --> 00:32:47,291
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

555
00:32:49,583 --> 00:32:50,417
- วิคตอเรีย?

556
00:32:58,583 --> 00:32:59,417
สวัสดี?

557
00:33:04,667 --> 00:33:07,625
- ฉันชอบผู้ชายตรงต่อเวลา
(จังหวะที่หนาวเย็น)

558
00:33:07,625 --> 00:33:09,333
- อย่าแอบมองฉันแบบนั้น

559
00:33:09,333 --> 00:33:12,250
(วิคตอเรียหัวเราะคิกคัก)

560
00:33:13,667 --> 00:33:14,959
เฮ้-

561
00:33:14,959 --> 00:33:15,959
- ผ่อนคลาย

562
00:33:19,959 --> 00:33:22,083
เสื้อคุณเลอะหมดแล้ว

563
00:33:23,583 --> 00:33:25,542
- ต้องดูดีสำหรับการฆ่าคน

564
00:33:26,917 --> 00:33:30,917
- จนกว่าคุณจะรู้จักฉันและรู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

565
00:33:32,792 --> 00:33:35,500
ฉันไม่ต้องการการตัดสินของคุณ

566
00:33:41,041 --> 00:33:41,875
- แหวะ.

567
00:33:46,250 --> 00:33:49,333
แล้วคุณจะกรอกฉันลงไปไหม
สิ่งที่เราทำคืนนี้หรือ?

568
00:33:49,333 --> 00:33:51,709
- ยิ่งรู้น้อยก็ยิ่งดี

569
00:33:51,709 --> 00:33:54,750
แบบนั้นฉันก็ไม่ต้อง
ฆ่าคุณเมื่อมันจบลงแล้ว

570
00:33:58,834 --> 00:33:59,667
ฉันล้อเล่น.

571
00:34:03,166 --> 00:34:04,000
เลี้ยวมาที่นี่

572
00:34:08,208 --> 00:34:10,875
(เพลงลางร้าย)

573
00:34:16,917 --> 00:34:18,959
(การคลิกจุดระเบิด)

574
00:34:18,959 --> 00:34:19,792
ฉันจะกลับมา.

575
00:34:20,834 --> 00:34:22,959
- ฉันควรทำอย่างไร?

576
00:34:22,959 --> 00:34:24,625
- อย่าตกใจเหมือนคราวที่แล้วเหรอ?

577
00:34:30,834 --> 00:34:33,333
(ประตูรถปิดลง)

578
00:34:33,333 --> 00:34:35,083
- "อย่าตกใจนะ"

579
00:34:35,083 --> 00:34:36,375
ใช่ ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

580
00:34:38,291 --> 00:34:40,959
(เพลงลางร้าย)

581
00:34:45,125 --> 00:34:47,875
(ส้นเท้าแตก)

582
00:35:08,458 --> 00:35:12,041
(เพลงลางร้ายดำเนินต่อไป)

583
00:35:14,917 --> 00:35:15,959
(แส้ร่างกาย)
(ร่างกายกระเซ็น)

584
00:35:15,959 --> 00:35:17,542
โอ้พระเจ้า!

585
00:35:17,542 --> 00:35:21,667
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า โอ้
พระเจ้า โอ้ (สำลัก)

586
00:35:23,834 --> 00:35:26,500
โอ้พระเจ้า

587
00:35:26,500 --> 00:35:29,250
(เสียงกระแทกประตูรถ)

588
00:35:31,208 --> 00:35:33,083
(เสียงกระแทกประตูรถ)

589
00:35:33,083 --> 00:35:34,667
-เราไปได้.

590
00:35:34,667 --> 00:35:37,333
(เพลงลางร้าย)

591
00:35:39,125 --> 00:35:41,208
คุณอาจต้องการม้วนหน้าต่างลง

592
00:35:41,208 --> 00:35:42,875
เราไม่อยากดึงดูดตำรวจ

593
00:35:44,083 --> 00:35:46,667
(เสียงหึ่งหน้าต่างอัตโนมัติ)

594
00:35:46,667 --> 00:35:50,250
(เพลงลางร้ายดำเนินต่อไป)

595
00:36:08,333 --> 00:36:09,750
(ประตูรถปิดลง)

596
00:36:09,750 --> 00:36:14,750
(ส้นเท้าแตก)
(ประตูรถปิดลง)

597
00:36:17,208 --> 00:36:19,667
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

598
00:36:19,667 --> 00:36:20,834
- ไม่

599
00:36:23,041 --> 00:36:25,709
(เพลงลางร้าย)

600
00:36:50,041 --> 00:36:53,041
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

601
00:36:54,001 --> 00:36:55,250
อ้า!
- ชู่

602
00:36:58,208 --> 00:36:59,917
(คาเมรอนหายใจออก)
เราจำเป็นต้องพูดคุย

603
00:37:01,959 --> 00:37:03,041
- ตอนนี้?

604
00:37:03,041 --> 00:37:04,250
- ใช่แล้ว.

605
00:37:08,125 --> 00:37:11,375
ฉันต้องบอกคุณว่าทำไมฉันถึงเป็น
ที่นี่และทำไมฉันถึงต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

606
00:37:13,667 --> 00:37:14,500
- ตกลง.

607
00:37:17,709 --> 00:37:21,667
- และคุณต้องสัญญา
ว่าคุณจะไม่บอกใคร

608
00:37:23,417 --> 00:37:24,583
- โอเค ฉันสัญญา

609
00:37:27,750 --> 00:37:29,458
- ฉันหันเมื่ออายุ 16 ปี

610
00:37:32,083 --> 00:37:33,166
- ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่?

611
00:37:34,542 --> 00:37:38,250
- สองร้อยสี่สิบเจ็ด?

612
00:37:39,208 --> 00:37:41,792
- โอ้โห คุณแก่มากแล้ว

613
00:37:43,125 --> 00:37:43,959
อะไร

614
00:37:43,959 --> 00:37:46,291
แต่ฉันหมายความว่าคุณยังดูอยู่
ดีจริงๆสำหรับวัยของคุณ

615
00:37:49,542 --> 00:37:53,208
- ผู้ชายที่ฉันรักและเป็น
ผู้ภักดีต่อถูกสังหารในปี พ.ศ. 2433

616
00:37:54,917 --> 00:37:56,291
เขากำลังเดินทางโดยไม่มีฉัน

617
00:37:56,291 --> 00:37:59,125
เมื่อเขาติดต่อกับ
ฝูงแวมไพร์ที่เป็นคู่แข่งกัน

618
00:38:01,792 --> 00:38:03,500
พวกเขายืนยันว่าเขาจะเข้าร่วมกับพวกเขา

619
00:38:05,625 --> 00:38:09,583
และเมื่อเขาปฏิเสธพวกเขาก็ฆ่าเขา

620
00:38:13,001 --> 00:38:14,542
ในช่วงร้อยปีที่ผ่านมา

621
00:38:14,542 --> 00:38:16,625
ฝูงส่วนใหญ่ได้ย้ายไปอเมริกาแล้ว

622
00:38:18,417 --> 00:38:19,458
บางส่วนในเมืองของคุณ

623
00:38:21,291 --> 00:38:23,750
- แล้วคุณมาที่นี่เพื่อฆ่าพวกเขาเหรอ?

624
00:38:25,166 --> 00:38:29,375
- ฉันจะค้นหาและทำลาย
ทุกอันสุดท้าย

625
00:38:32,083 --> 00:38:36,625
- ดังนั้น สองคนที่ฉันเห็นคุณฆ่าไม่ใช่มนุษย์

626
00:38:39,875 --> 00:38:42,250
(คาเมรอนหัวเราะ)

627
00:38:42,250 --> 00:38:43,750
โอ้ นี่มันเยี่ยมมาก

628
00:38:45,583 --> 00:38:49,000
- ดังนั้นคุณจึงไม่มีปัญหา
กับฉันฆ่าแวมไพร์เหรอ?

629
00:38:49,000 --> 00:38:53,458
- ไม่ ไม่ ทำไมคุณไม่เพียงแค่
บอกฉันตั้งแต่เริ่มต้นเหรอ?

630
00:38:54,917 --> 00:38:57,041
- ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าฉันสามารถเชื่อใจคุณได้

631
00:38:57,917 --> 00:38:58,875
- คุณสามารถเชื่อใจฉันได้

632
00:39:01,208 --> 00:39:02,041
- ดี.

633
00:39:03,917 --> 00:39:06,041
- แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่ฆ่าพวกเขา?

634
00:39:07,792 --> 00:39:09,000
- นั่นไม่ใช่ทางเลือก

635
00:39:11,041 --> 00:39:14,750
- ใช่ ใช่ โอเค มันเยี่ยมมาก

636
00:39:14,750 --> 00:39:18,625
งั้นคืนพรุ่งนี้เราจะไป
ไปล่าแวมไพร์อีกครั้ง

637
00:39:18,625 --> 00:39:19,834
แวมไพร์ผู้ชั่วร้าย-
- ชู่!

638
00:39:28,959 --> 00:39:31,709
(เสียงนกร้อง)

639
00:39:32,792 --> 00:39:35,208
(คาเมรอนพึมพำ)
- เฮ้

640
00:39:36,375 --> 00:39:38,917
- อะไรคุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องของฉัน?

641
00:39:39,917 --> 00:39:41,083
- คุณไม่ได้รับสายของฉันเลย

642
00:39:41,083 --> 00:39:42,834
หรือข้อความฉันก็เลยมา

643
00:39:44,333 --> 00:39:45,792
- โทรศัพท์ของฉันเสีย

644
00:39:48,375 --> 00:39:49,417
- ฉันประสบปัญหาใหญ่

645
00:39:50,375 --> 00:39:51,208
- เกิดอะไรขึ้น?

646
00:39:52,709 --> 00:39:56,875
- ฉันจึงส่งข้อความหาเธอ
เหมือนที่คุณบอกฉัน

647
00:39:56,875 --> 00:39:59,208
และเธอก็ส่งข้อความกลับมาหาฉันแล้วบอกว่า

648
00:39:59,208 --> 00:40:01,083
คืนพรุ่งนี้เราควรจะได้อยู่ด้วยกัน

649
00:40:02,417 --> 00:40:03,250
- ยอดเยี่ยม.

650
00:40:04,750 --> 00:40:05,583
- ไม่ เอ่อ...

651
00:40:06,625 --> 00:40:09,709
ฉันคิดว่าฉันใช้ของฉันทั้งหมด
วัสดุที่ดีที่สุดในข้อความ

652
00:40:09,709 --> 00:40:11,291
ฉันไม่รู้ว่าจะคุยเรื่องอะไร

653
00:40:13,333 --> 00:40:14,291
- คุณพูดอะไร?

654
00:40:23,458 --> 00:40:27,375
- "สวัสดี คาเมรอนพูดกับข้อความ
คุณ ฉันกำลังส่งข้อความหาคุณอยู่”

655
00:40:28,709 --> 00:40:30,083
- อ่านต่อ

656
00:40:30,083 --> 00:40:34,417
- "คุณร้อนแรงมากเหมือนกัน
ร้อนจริงๆ

657
00:40:34,417 --> 00:40:36,333
“คุณคิดว่าฉันก็ร้อนเหมือนกันเหรอ?”

658
00:40:36,333 --> 00:40:40,667
- คุณเห็นไหมว่าฉันกำลังสร้างการสนทนา

659
00:40:40,667 --> 00:40:43,500
(หัวเราะ) อ่านสิ่งที่เธอเขียนกลับ

660
00:40:43,500 --> 00:40:45,625
- "ฉันยังไม่ได้
ยกโทษให้คุณเรื่องงานพรอม

661
00:40:45,625 --> 00:40:47,125
“แต่คืนวันศุกร์เรามารวมตัวกันนะ.

662
00:40:47,125 --> 00:40:49,333
“แล้วดูว่าคำขอโทษของคุณเป็นยังไง”

663
00:40:50,625 --> 00:40:52,291
- นั่นหมายความว่าเธอพร้อมที่จะปัง

664
00:40:53,542 --> 00:40:55,333
- ฉันไม่คิดว่านั่นคือสิ่งที่เธอพูด

665
00:40:58,166 --> 00:41:01,041
ไดแอนเป็นคนตลก เธอสวย

666
00:41:01,041 --> 00:41:03,125
และผมของเธอก็หอมเหมือนสวรรค์

667
00:41:03,125 --> 00:41:07,917
และผิวของเธอก็เหมือนกับ
สมบูรณ์แบบและเธอก็ฉลาด

668
00:41:07,917 --> 00:41:10,709
และคุณสามารถคุยกับเธอได้ทุกเรื่อง

669
00:41:10,709 --> 00:41:14,834
และเสียงของเธอก็แบบนะรู้ไหม?

670
00:41:16,333 --> 00:41:17,959
- ใช่ สมบูรณ์แบบ!

671
00:41:19,917 --> 00:41:21,458
คุณช่วยเขียนเรื่องนั้นให้ฉันได้ไหม?

672
00:41:23,041 --> 00:41:25,291
ไม่ ไม่ ไม่ ดีกว่า
เพื่อนมากับฉัน

673
00:41:25,291 --> 00:41:27,125
ถ้าฉันติดขัดคุณจะพูดอะไรดีๆ

674
00:41:27,125 --> 00:41:28,625
และฉันสามารถเพิ่มเติมลงไปได้

675
00:41:28,625 --> 00:41:29,959
ขอเถอะครับพี่ มาเลย

676
00:41:32,208 --> 00:41:34,208
- คุณจะเจอเธอกี่โมง?

677
00:41:34,208 --> 00:41:35,041
- หก

678
00:41:35,917 --> 00:41:39,542
- อืม บางทีฉันอาจจะมีแผน

679
00:41:42,375 --> 00:41:44,917
บางทีฉันอาจจะไปสักชั่วโมงก็ได้ แต่

680
00:41:44,917 --> 00:41:46,667
แต่แล้วคุณก็อยู่ด้วยตัวเอง

681
00:41:46,667 --> 00:41:50,583
- พี่ชาย ฉันได้รับมาก
วางคืนพรุ่งนี้

682
00:41:50,583 --> 00:41:53,667
(เพลงจังหวะเบา ๆ )

683
00:41:59,166 --> 00:42:01,041
- เขาชอบคำว่าร้อนมาก

684
00:42:02,750 --> 00:42:04,041
- ทำความคุ้นเคยกันดีกว่า

685
00:42:07,625 --> 00:42:10,792
- มีเหมือนสัญญาณ
หรือบางอย่างที่ฉันสามารถให้คุณได้

686
00:42:10,792 --> 00:42:12,250
ถ้าฉันต้องการให้คุณอยู่นานกว่านี้ล่ะ?

687
00:42:13,542 --> 00:42:14,417
- ฉันมีแผน

688
00:42:15,333 --> 00:42:16,166
- กับใคร?

689
00:42:17,041 --> 00:42:18,792
- กับผู้หญิงคนหนึ่ง

690
00:42:18,792 --> 00:42:20,375
- คุณมีเดทแรกด้วยเหรอ?

691
00:42:21,875 --> 00:42:25,750
- อันที่จริงนี่จะเป็นครั้งที่สามของเรา

692
00:42:25,750 --> 00:42:27,083
- สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?

693
00:42:30,333 --> 00:42:31,166
เอ่อเอ่อ.

694
00:42:32,291 --> 00:42:33,291
คุณจูบเธอแล้วหรือยัง?

695
00:42:35,959 --> 00:42:39,291
- เอ่อ สมมุติว่าเธออยู่บนเตียงของฉัน

696
00:42:40,500 --> 00:42:41,333
- เปลือยเปล่า

697
00:42:43,000 --> 00:42:47,000
- คาเมรอน คุณไม่เคยพลาดที่จะทำให้ฉันประหลาดใจ

698
00:42:49,458 --> 00:42:51,333
- เขาจะต้องจ่ายเงินให้เธอ

699
00:42:51,333 --> 00:42:52,792
- เพื่ออะไร?

700
00:42:52,792 --> 00:42:54,625
- ที่จะอยู่ที่นี่กับเขา

701
00:42:54,625 --> 00:42:56,417
เพื่อพิสูจน์ให้ฉันเห็นว่าเขาไม่ใช่คนเกินบรรยาย

702
00:42:57,458 --> 00:43:00,375
- ฉันสัญญากับคุณว่าเขาจะทำ
ไม่สนใจสิ่งที่คุณคิด

703
00:43:01,667 --> 00:43:03,166
- ทุกคนสนใจอะไร

704
00:43:03,166 --> 00:43:05,875
ผู้ช่วยผู้จัดการคิด เอลิซาเบธ

705
00:43:11,250 --> 00:43:12,083
พระเจ้า.

706
00:43:15,041 --> 00:43:16,834
- แล้วคืนนี้เราจะกำจัดใคร?

707
00:43:20,208 --> 00:43:22,083
แล้วคุณมักจะชอบไหม
มีก้อนออกมาจากคอเหรอ?

708
00:43:22,083 --> 00:43:23,917
มันเป็นเหมือน เหมือน เหมือน เหมือน

709
00:43:23,917 --> 00:43:26,208
“ให้ตายเถอะ สำหรับการฆ่า.
แฟนฉัน" อะไรหรือ?

710
00:43:27,625 --> 00:43:29,458
- ฉันเป็นห่วงคุณ.

711
00:43:29,458 --> 00:43:30,291
- เฮ้ พวกเขาเริ่มแล้ว

712
00:43:30,291 --> 00:43:32,625
และเราจะทำให้มันเสร็จ ที่รัก ใช่

713
00:43:34,208 --> 00:43:36,166
เดี๋ยวก่อนมีกี่คน?

714
00:43:36,166 --> 00:43:38,041
- แค่อีกหนึ่งคืนนี้และอีกหนึ่ง

715
00:43:38,041 --> 00:43:39,875
ที่ฉันยังต้องค้นหา

716
00:43:42,917 --> 00:43:43,750
- แล้วไงล่ะ?

717
00:43:45,250 --> 00:43:46,250
- จากนั้นฉันก็เดินหน้าต่อไป

718
00:43:48,583 --> 00:43:50,125
- ฉันหมายความว่าคุณทำได้
อยู่ต่ออีกหน่อย

719
00:43:50,125 --> 00:43:51,792
ถ้าคุณไม่มีที่อื่นให้ไป

720
00:43:54,583 --> 00:43:57,375
-อันสุดท้ายจะมาก
ยากกว่าการค้นหาและฆ่า

721
00:43:59,083 --> 00:43:59,917
- ทำไม?

722
00:44:00,959 --> 00:44:03,166
- คนอื่นๆ เป็นทายาท

723
00:44:03,166 --> 00:44:06,125
โดยไม่มีอำนาจหรือการป้องกันที่แท้จริง

724
00:44:07,333 --> 00:44:08,291
แต่อันสุดท้าย

725
00:44:09,625 --> 00:44:12,500
เธออายุเท่าฉัน
(เพลงลางร้าย)

726
00:44:12,500 --> 00:44:17,291
และเธอก็หลบเลี่ยงการแก้แค้นของฉัน
เป็นเวลาหลายร้อยปี

727
00:44:19,583 --> 00:44:21,333
เธอคือคนที่ฆ่าเจ้านายของฉัน

728
00:44:24,834 --> 00:44:26,208
และเมื่อฉันพบเธอ

729
00:44:27,291 --> 00:44:30,542
เราจะให้นางตายนานและเจ็บปวด

730
00:44:32,458 --> 00:44:35,959
ฉันจะลอกเปลือกออกจากร่างกายที่เย็นชาของเธอ

731
00:44:35,959 --> 00:44:38,709
และฉันจะเลี้ยงมันให้พวกหนูกิน

732
00:44:38,709 --> 00:44:41,583
ฉันจะฉีกหัวใจของเธอและเผามันทิ้ง

733
00:44:41,583 --> 00:44:45,125
บนเตียงหินหลอมละลายที่ลุกเป็นไฟ

734
00:44:48,250 --> 00:44:49,417
- มันมืดไปหน่อย

735
00:44:56,166 --> 00:44:58,834
(เพลงลางร้าย)

736
00:45:04,959 --> 00:45:07,750
(คอร์ดกีต้าร์ดราม่า)
โอ้ย.

737
00:45:07,750 --> 00:45:12,375
(รองเท้าผ้าใบของคาเมรอนส่งเสียงดัง)

738
00:45:12,375 --> 00:45:14,667
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

739
00:45:16,041 --> 00:45:18,709
ฉันบอกให้รออยู่ในรถ

740
00:45:18,709 --> 00:45:20,875
- จุ๊ๆ ฉันไม่พลาดเรื่องนี้หรอก

741
00:45:24,250 --> 00:45:26,500
(เพลงลางร้าย)

742
00:45:26,500 --> 00:45:27,333
รอรอ

743
00:45:30,125 --> 00:45:32,000
- คุณต้องสงบสติอารมณ์

744
00:45:33,375 --> 00:45:36,208
อยู่ที่นี่ ไม่งั้นคุณจะได้รับบาดเจ็บ

745
00:45:37,250 --> 00:45:38,083
- อะไรก็ตาม.

746
00:45:39,375 --> 00:45:40,667
เดี๋ยวนะ ใครจะทำร้ายฉันล่ะ?

747
00:45:41,667 --> 00:45:42,542
- ฉันจะ.

748
00:45:45,625 --> 00:45:48,291
(เพลงลางร้าย)

749
00:45:58,208 --> 00:46:02,125
(รองเท้าผ้าใบของคาเมรอนส่งเสียงดัง)

750
00:46:08,875 --> 00:46:13,875
(น้ำหยด)
(เพลงลางร้าย)

751
00:46:39,834 --> 00:46:44,834
(เพลงลางร้ายดำเนินต่อไป)
(หยดต่อไป)

752
00:47:08,250 --> 00:47:13,250
(เพลงลางร้ายดังขึ้น)
(หยดต่อไป)

753
00:47:24,667 --> 00:47:27,583
(คนผิวปาก)

754
00:47:28,875 --> 00:47:31,625
(เพลงลางร้ายดังขึ้น)

755
00:47:31,625 --> 00:47:35,208
(เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยผิวปาก)

756
00:47:37,291 --> 00:47:39,959
(เพลงลางร้าย)

757
00:47:45,041 --> 00:47:47,792
(น้ำหยด)

758
00:47:52,959 --> 00:47:55,959
(เสียงเคาะประตู)

759
00:47:55,959 --> 00:47:58,083
(หยดต่อไป)

760
00:47:58,083 --> 00:48:00,750
(เพลงลางร้าย)

761
00:48:17,291 --> 00:48:21,041
(รองเท้าผ้าใบของคาเมรอนกรีดร้อง)

762
00:48:21,875 --> 00:48:25,375
(เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

763
00:48:40,667 --> 00:48:44,083
(จังหวะที่หนาวเย็น)

764
00:48:44,083 --> 00:48:46,250
- คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

765
00:48:49,291 --> 00:48:51,583
ฉันจะต้องคุ้มกัน
คุณออกจากทรัพย์สิน

766
00:48:54,750 --> 00:48:55,875
อะไร

767
00:48:55,875 --> 00:48:57,291
(วิคตอเรียกรีดร้อง)
(การยิงปืน)

768
00:48:57,291 --> 00:48:59,125
(ร่างกายของวิคตอเรียดังกึกก้อง)

769
00:48:59,125 --> 00:49:00,291
- ไม่!

770
00:49:00,291 --> 00:49:02,959
(การยิงปืน)
(กระสุนดังลั่น)

771
00:49:02,959 --> 00:49:05,625
(เพลงลางร้าย)

772
00:49:16,083 --> 00:49:18,375
(วิคตอเรียคำราม)

773
00:49:18,375 --> 00:49:21,125
(เพลงลางร้ายดังขึ้น)

774
00:49:21,125 --> 00:49:24,875
(การบีบเนื้อ)

775
00:49:39,875 --> 00:49:42,375
- คาเมรอน เจ้าโง่ คาเมรอน!

776
00:49:43,917 --> 00:49:46,083
- ฉันกำลังแกล้งตาย ฉันกำลังแกล้งตาย

777
00:49:46,083 --> 00:49:48,041
(วิคตอเรียคร่ำครวญ)

778
00:49:48,041 --> 00:49:48,917
- เราเข้าใจเขาแล้วหรือยัง?

779
00:49:52,166 --> 00:49:54,166
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

780
00:49:54,166 --> 00:49:57,583
- เขาฉันกำลังเสียสมาธิ
เขา เขากำลังยิงคุณ

781
00:49:57,583 --> 00:49:59,083
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

782
00:50:01,041 --> 00:50:02,000
- ว้าว.

783
00:50:02,000 --> 00:50:05,291
(รองเท้าผ้าใบของคาเมรอนส่งเสียงดัง)

784
00:50:05,291 --> 00:50:07,083
ดูเหมือนมันนะ

785
00:50:07,083 --> 00:50:09,500
- ฉันจัดการมาได้มากแล้ว
เป็นเวลานานโดยไม่มีคุณ

786
00:50:11,375 --> 00:50:12,583
- จะขอบคุณยังไงล่ะ?

787
00:50:14,500 --> 00:50:16,542
- แล้วถ้าเขายิงคุณล่ะ?

788
00:50:16,542 --> 00:50:19,000
- คุณคุณจะรักษาฉันให้หาย

789
00:50:19,000 --> 00:50:20,375
ด้วยพลังการรักษาของคุณ

790
00:50:22,458 --> 00:50:23,875
- มันไม่ทำงานเช่นนั้น

791
00:50:25,333 --> 00:50:26,333
- ฉันจะตายเหรอ?

792
00:50:28,208 --> 00:50:29,041
โอ้.

793
00:50:30,041 --> 00:50:32,959
ฉันควรจะถามมากกว่านี้
คำถามระหว่างทางที่นี่

794
00:50:32,959 --> 00:50:34,875
- ดูสิ ถ้าคุณจะช่วยฉัน

795
00:50:34,875 --> 00:50:36,166
คุณต้องปฏิบัติตามกฎจริงๆ

796
00:50:36,166 --> 00:50:39,250
ไม่อย่างนั้นฉันก็ปกป้องคุณไม่ได้ใช่ไหม?

797
00:50:39,250 --> 00:50:40,083
- เข้าใจแล้ว.

798
00:50:43,001 --> 00:50:43,834
อืม.

799
00:50:46,291 --> 00:50:48,333
โอ้ มันเจ๋งมาก

800
00:50:49,625 --> 00:50:51,208
- ฉันจริงจัง.

801
00:50:51,208 --> 00:50:52,041
- ใช่.

802
00:50:53,333 --> 00:50:54,750
ฉันแค่ล้อเล่น

803
00:50:58,500 --> 00:50:59,709
ฉันยังคงเรียนรู้อยู่

804
00:51:04,208 --> 00:51:07,041
(ประตูรถปิดลง)

805
00:51:08,834 --> 00:51:10,458
- โอ้ เอ่อ คืนพรุ่งนี้

806
00:51:10,458 --> 00:51:12,500
เราค่อยฆ่ากันทีหลังได้ไหม?

807
00:51:12,500 --> 00:51:13,417
ฉันมีสิ่งนี้

808
00:51:15,083 --> 00:51:18,500
- ฉันยังไม่ได้หาเธอเจอ ดังนั้นขอให้สนุกนะ

809
00:51:20,625 --> 00:51:21,917
- โอ้เดี๋ยวก่อน เอ่อ...

810
00:51:24,875 --> 00:51:28,667
ฉันต้องการความช่วยเหลือในการออก
ของสิ่งนี้ เอ่อ สถานการณ์

811
00:51:29,917 --> 00:51:33,500
ถ้าคุณมาหาฉันคุณก็
อาจเป็นเหตุผลของฉันที่ต้องจากไป

812
00:51:35,041 --> 00:51:35,875
- ฉันจะพยายาม.

813
00:51:36,834 --> 00:51:37,667
- เฮ้

814
00:51:40,667 --> 00:51:41,834
ฉันช่วยคุณแล้ว

815
00:51:43,000 --> 00:51:44,750
คุณช่วยฉันสักครั้งได้ไหม?

816
00:51:46,458 --> 00:51:49,083
- ดี.

817
00:51:49,083 --> 00:51:49,917
- ดี?

818
00:51:51,709 --> 00:51:52,542
- ตกลง.

819
00:51:54,000 --> 00:51:54,834
- ขอบคุณ.

820
00:51:57,041 --> 00:51:58,083
- ราตรีสวัสดิ์ คาเมรอน

821
00:51:59,291 --> 00:52:00,959
- [คาเมรอน] คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันจะอยู่ที่ไหน?

822
00:52:03,792 --> 00:52:06,166
- เชื่อฉันสิ ฉันจะหาคุณเจอ

823
00:52:07,291 --> 00:52:08,125
- ยังไง?

824
00:52:09,417 --> 00:52:11,417
- ฉันมีกลิ่นของคุณ

825
00:52:11,417 --> 00:52:14,083
(เพลงเบา ๆ )

826
00:52:14,083 --> 00:52:15,417
(คาเมรอนหัวเราะคิกคัก)

827
00:52:15,417 --> 00:52:19,375
- โอ้ เธอมีกลิ่นของฉัน

828
00:52:19,375 --> 00:52:22,542
(หัวเราะคิกคัก) โอ้พระเจ้า

829
00:52:26,083 --> 00:52:29,166
(เพลงจังหวะเบา ๆ )

830
00:52:32,208 --> 00:52:33,208
- [ลิซ] เฮ้

831
00:52:34,750 --> 00:52:35,583
- เฮ้.

832
00:52:36,750 --> 00:52:41,583
- คือว่า อืม เพื่อนของฉันเล่นในวงนี้

833
00:52:41,583 --> 00:52:45,792
และฉันก็สงสัยว่า
บางทีคุณอาจจะอยากไป

834
00:52:45,792 --> 00:52:47,583
และเจอพวกเขากับฉันคืนพรุ่งนี้

835
00:52:50,959 --> 00:52:52,041
ช่างเถอะ.

836
00:52:53,375 --> 00:52:58,375
- เอ่อ...

837
00:52:58,875 --> 00:52:59,834
นั่นคงจะเจ๋ง

838
00:53:01,333 --> 00:53:02,166
- จริงหรือ?

839
00:53:03,542 --> 00:53:05,625
โอ้ เจ๋งมาก

840
00:53:05,625 --> 00:53:06,875
พวกเขาเป็นเหมือนลูกผสมระหว่างนี้

841
00:53:06,875 --> 00:53:08,333
เช่น The Specials และ Green Day

842
00:53:08,333 --> 00:53:09,875
และฉันมีตั๋วสองใบแล้ว

843
00:53:09,875 --> 00:53:13,291
ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้น อืม ใช่ (หัวเราะคิกคัก)

844
00:53:13,291 --> 00:53:14,458
- เยี่ยมเลย
- ใช่.

845
00:53:17,250 --> 00:53:19,208
- แต่ เอ่อ...

846
00:53:21,208 --> 00:53:23,041
ฉันมีเรื่องเกิดขึ้นมากมายตอนนี้

847
00:53:23,041 --> 00:53:26,166
ฉันไม่สามารถพูดถึงมันได้จริงๆ แต่เอิ่ม...

848
00:53:27,709 --> 00:53:28,625
อาจจะอีกครั้ง?

849
00:53:31,125 --> 00:53:34,250
- เย็น. ใช่.

850
00:53:34,250 --> 00:53:36,125
- ครั้งต่อไปแน่นอน
- อืม ใช่

851
00:53:39,583 --> 00:53:41,875
(คาเมรอนถอนหายใจ)

852
00:53:41,875 --> 00:53:43,500
♪ ความรักของเราทั้งหมด ♪
(เพลงจังหวะเบา ๆ )

853
00:53:43,500 --> 00:53:45,750
♪ อยู่ตรงนี้ในตัวฉัน ♪

854
00:53:45,750 --> 00:53:48,041
(เสียงเพลงเบาลง)
(ผู้อุปถัมภ์พูดคุยกัน)

855
00:53:48,041 --> 00:53:49,875
♪ มันกำลังจะผ่านไป ♪

856
00:53:49,875 --> 00:53:53,625
(อู้อี้ กลบเนื้อเพลง)

857
00:53:55,625 --> 00:53:57,417
- นี่คือสถานที่โปรดของไดแอน

858
00:54:00,917 --> 00:54:02,041
- โคมไฟระย้ามากมาย

859
00:54:03,041 --> 00:54:04,333
- เอ่อใช่

860
00:54:10,750 --> 00:54:12,875
อืม มาร์ติน เขากำลังพยายามอยู่จริงๆ

861
00:54:12,875 --> 00:54:14,959
สำหรับสโมสรฟาร์ม Blue Jays ในปีนี้

862
00:54:14,959 --> 00:54:18,417
- ได้รับแล้วกึ่งโปร

863
00:54:18,417 --> 00:54:20,792
- น่าทึ่งมาก น่าทึ่งมาก

864
00:54:23,083 --> 00:54:25,583
- ไดแอนมีความทรงจำเกี่ยวกับภาพถ่ายนี้

865
00:54:25,583 --> 00:54:27,166
เธอจึงไม่ต้องเรียนด้วยซ้ำ

866
00:54:27,166 --> 00:54:29,750
และเธอก็ได้เกรด A ตรง
โดยเฉพาะในประวัติศาสตร์

867
00:54:29,750 --> 00:54:31,959
- ไม่ ไม่ ฉันต้องเรียนบ้างเป็นบางครั้ง

868
00:54:31,959 --> 00:54:32,875
- ตรงไป.

869
00:54:33,959 --> 00:54:34,917
- ตกลง.

870
00:54:34,917 --> 00:54:37,001
(ไดแอนและมาร์ตินหัวเราะเบา ๆ)

871
00:54:37,001 --> 00:54:40,125
- ฉันเคยรู้จักเพื่อนคนนี้ที่
เรียนทั้งคืนเพื่อทดสอบ

872
00:54:40,125 --> 00:54:43,959
แบบว่าเหมือนเขาวางมันลงและ (หัวเราะเบา ๆ )

873
00:54:43,959 --> 00:54:45,792
และก่อนที่เขาจะเป็น
กำลังจะออกไปโรงเรียน

874
00:54:45,792 --> 00:54:48,166
เขา เขาผล็อยหลับไป (หัวเราะเบา ๆ)

875
00:54:48,166 --> 00:54:49,417
และพลาดการสอบ (หัวเราะเบา ๆ)

876
00:54:49,417 --> 00:54:50,625
(ไดแอนและคาเมรอนหัวเราะเบา ๆ)

877
00:54:50,625 --> 00:54:52,333
ฉันหมายถึงสิ่งที่น่ารังเกียจ

878
00:54:52,333 --> 00:54:55,917
(เพลงอู้อี้ยังคงดำเนินต่อไป)

879
00:54:57,750 --> 00:55:00,166
♪ อยู่ตรงนี้ในตัวฉัน ♪

880
00:55:00,166 --> 00:55:02,709
- ฉันจะไปให้คุณสองคนกินข้าว

881
00:55:02,709 --> 00:55:03,542
- เลขที่!
- เลขที่!

882
00:55:06,001 --> 00:55:07,917
♪ อยู่ตรงนี้ในตัวฉัน ♪

883
00:55:07,917 --> 00:55:09,083
- ฉันมีแผน

884
00:55:10,458 --> 00:55:13,583
- เอ่อ ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ

885
00:55:13,583 --> 00:55:15,458
♪ อยู่ตรงนี้ในตัวฉัน ♪

886
00:55:15,458 --> 00:55:19,542
งั้นฉันจะกลับมา
และคุณอยู่ที่นั่น

887
00:55:19,542 --> 00:55:23,208
(เสียงเพลงดังต่อเนื่อง)

888
00:55:26,750 --> 00:55:28,208
- เพื่อน นี่ใช้ไม่ได้นะ

889
00:55:28,208 --> 00:55:30,041
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

890
00:55:30,041 --> 00:55:30,875
- คุณไม่รู้สึกเหรอ?

891
00:55:30,875 --> 00:55:32,250
- ไม่ มันเยี่ยมมาก
คนรักข้ามดาวนะที่รัก

892
00:55:32,250 --> 00:55:34,750
- คิดอย่างนั้นเหรอ?
- คาเมรอน คาเมรอน คาเมรอน

893
00:55:34,750 --> 00:55:36,959
- โอ้ สวัสดี เอ่อ...

894
00:55:36,959 --> 00:55:38,709
วิกตอเรีย นี่คือเพื่อนของฉันมาร์ติน

895
00:55:39,709 --> 00:55:42,709
(มาร์ตินพูดติดอ่าง)

896
00:55:44,709 --> 00:55:46,125
(มาร์ตินหัวเราะ)

897
00:55:46,125 --> 00:55:48,375
- เรากำลังออกเดินทางแล้ว

898
00:55:49,667 --> 00:55:52,500
- อย่าไป.
- ตอนนี้.

899
00:55:52,500 --> 00:55:53,917
- คุณอยู่คนเดียวเพื่อน

900
00:55:55,959 --> 00:55:57,709
- ฉันควรจะพูดอะไรกับเธอ?

901
00:55:59,375 --> 00:56:01,001
- รอ รอ รอ

902
00:56:02,125 --> 00:56:04,542
นั่นสมบูรณ์แบบมากคุณ
พาฉันออกไปได้ทันเวลา

903
00:56:04,542 --> 00:56:05,959
- แล้วผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

904
00:56:05,959 --> 00:56:07,458
- โอ้ นั่นคือไดแอน

905
00:56:07,458 --> 00:56:09,166
นั่นคือผู้หญิงที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

906
00:56:09,166 --> 00:56:11,083
- ไม่ คุณไม่เคยพูดถึงเธอเลย

907
00:56:11,083 --> 00:56:12,792
- จริงหรือ?
- ใช่.

908
00:56:13,792 --> 00:56:15,041
คุณรู้จักเธอได้อย่างไร?

909
00:56:15,041 --> 00:56:17,750
- ฉันหลงรัก
ไดแอนตั้งแต่ปีแรก

910
00:56:17,750 --> 00:56:19,959
- แล้วผู้ชายคนนั้นคือใคร?

911
00:56:19,959 --> 00:56:22,667
- โอ้ เขาก็ชอบเธอเหมือนกัน ฉันก็เลยจัดมันขึ้นมา

912
00:56:22,667 --> 00:56:25,458
- นั่นไม่ได้จริงๆ
ดูฉลาดมากใช่ไหม?

913
00:56:25,458 --> 00:56:27,792
- เขาเป็นคนงี่เง่าฉันไม่กังวล

914
00:56:27,792 --> 00:56:30,500
- ฟังดูเหมือน.
คุณมันงี่เง่าโดยสมบูรณ์

915
00:56:31,458 --> 00:56:32,417
- ฉันมีแผน.

916
00:56:33,792 --> 00:56:34,625
เธอคิดว่าเขาน่ารัก

917
00:56:34,625 --> 00:56:36,375
แต่ฉันรู้ว่าเธอใช้จ่ายหรือไม่
มีเวลากับเขามากพอ

918
00:56:36,375 --> 00:56:38,333
เธอจะรู้ว่าเขาเป็นคนปัญญาอ่อน

919
00:56:38,333 --> 00:56:42,500
- และอะไร จงตระหนักไว้เถิด
คุณคือความรักในชีวิตของเธอเหรอ?

920
00:56:43,500 --> 00:56:45,792
- เอ่อ อะไรประมาณนั้น

921
00:56:45,792 --> 00:56:48,959
- หลังจากสี่ปี?

922
00:56:48,959 --> 00:56:49,792
- ห้า.

923
00:56:50,875 --> 00:56:55,458
- คุณรู้ไหมว่าบางครั้งความรัก
ไม่เคยตอบแทน

924
00:56:55,458 --> 00:56:58,041
ในความเป็นจริงมันหายาก

925
00:56:58,041 --> 00:57:01,458
(กีต้าร์ไฟฟ้าสมูท)

926
00:57:03,917 --> 00:57:06,001
- ขอบคุณสำหรับการพูดคุยห้าวหาญ

927
00:57:06,001 --> 00:57:09,250
(เพลงร็อคปลุกใจ)

928
00:57:15,542 --> 00:57:17,500
โอเค ตอนนี้คุณได้เห็นมันแล้ว
ไปที่อื่นกันเถอะ

929
00:57:17,500 --> 00:57:19,417
- ไม่ ฉันอยากเห็นว่าคุณทำงานที่ไหน

930
00:57:20,875 --> 00:57:22,625
- เราขอไปที่อื่นได้ไหม?

931
00:57:25,166 --> 00:57:26,000
- ทำไม?

932
00:57:27,250 --> 00:57:28,875
คุณซ่อนอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไร.

933
00:57:32,542 --> 00:57:34,375
คุณเห็นผู้ชายสองคนนั่นไหม?

934
00:57:36,291 --> 00:57:38,208
พวกเขาทำให้ฉันอึมานานหลายปีแล้ว

935
00:57:39,250 --> 00:57:40,125
- จริงหรือ?

936
00:57:42,417 --> 00:57:43,667
โอ้ เรื่องนี้ควรจะสนุกนะ

937
00:57:44,583 --> 00:57:45,417
- ฮะ?

938
00:57:53,000 --> 00:57:54,417
- เฮ้ ไอ้พวกดินสอ

939
00:57:56,250 --> 00:57:58,001
- คุณพูดอะไรกับเรา?

940
00:57:58,001 --> 00:57:59,959
- ฉันเรียกคุณว่าดินสอ
ดิ๊กและคุณทั้งคู่มองดู

941
00:57:59,959 --> 00:58:02,208
ฉันจึงต้องเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง

942
00:58:03,083 --> 00:58:04,792
- คุณมีปัญหาอะไรคุณผู้หญิง?

943
00:58:04,792 --> 00:58:06,250
- ฉันถามเพื่อนว่าเขาจะหาฉันเจอไหม

944
00:58:06,250 --> 00:58:09,500
ผู้แพ้รายใหญ่ที่สุดสองคนในเมือง และเขาก็ทำ

945
00:58:09,500 --> 00:58:12,166
เพราะคุณอยู่ที่นี่

946
00:58:14,041 --> 00:58:16,125
(จังหวะดราม่า)

947
00:58:16,125 --> 00:58:18,709
เฮ้ แคม มานี่สิ

948
00:58:29,792 --> 00:58:32,458
- แล้วคุณล่ะมีอยู่เสมอ
ผู้หญิงต่อสู้กับการต่อสู้ของคุณเหรอ?

949
00:58:33,583 --> 00:58:35,375
- คุณมีผู้หญิงอีกคนนอกจากฉันเหรอ?

950
00:58:37,834 --> 00:58:40,166
นั่นมากกว่าคุณสองคน

951
00:58:40,166 --> 00:58:43,000
(เจสันหัวเราะ)

952
00:58:44,709 --> 00:58:46,001
- คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

953
00:58:46,001 --> 00:58:47,125
- ไม่ ไม่

954
00:58:49,291 --> 00:58:51,792
โอ้โฮ ฉัน ฉัน ฉันไม่ได้
ฉันไม่ได้พูดอะไร

955
00:58:51,792 --> 00:58:52,917
(ตบหมัด)
(คาเมรอนคำราม)

956
00:58:52,917 --> 00:58:54,417
(เสียงกระหึ่มของคาเมรอน)

957
00:58:54,417 --> 00:58:57,875
(เพลงร็อคเบาๆ)

958
00:58:57,875 --> 00:58:59,875
- [วิคตอเรีย] เอาล่ะลุกขึ้นมา

959
00:58:59,875 --> 00:59:01,917
- สวัสดี.
- ไม่

960
00:59:01,917 --> 00:59:05,750
(เพลงร็อคเบา ๆ ดำเนินต่อไป)

961
00:59:09,125 --> 00:59:12,250
(ตบหมัด)
(คาเมรอนคำราม)

962
00:59:12,250 --> 00:59:14,333
ปล่อยให้เขาตบหน้าคุณ

963
00:59:14,333 --> 00:59:16,041
และโอเวอร์ไม่ใช่กลยุทธ์ แคม

964
00:59:16,041 --> 00:59:17,709
- ขอบคุณโอ้!
(ตบหมัด)

965
00:59:17,709 --> 00:59:19,041
(คาเมรอนคำราม)

966
00:59:19,041 --> 00:59:21,875
(คาเมรอนคร่ำครวญ)
(วิคตอเรียถอนหายใจ)

967
00:59:21,875 --> 00:59:23,625
- หมดเวลา, หมดเวลา

968
00:59:28,625 --> 00:59:32,166
ดูสิ คุณไม่ได้ทำดีเกินไปจริงๆ

969
00:59:32,166 --> 00:59:33,001
- ไม่มีอึ

970
00:59:34,041 --> 00:59:39,041
- เคล็ดลับ: ตีเขาเข้าไป
ซี่โครงซ้ำแล้วซ้ำอีก

971
00:59:40,834 --> 00:59:41,667
เชื่อฉัน.

972
00:59:45,375 --> 00:59:48,125
(ส้นเท้าแตก)

973
00:59:49,291 --> 00:59:51,166
เอาล่ะ ไปกันเลย

974
00:59:59,667 --> 01:00:04,667
(ตบหมัด)
(คาเมรอนคำราม)

975
01:00:09,208 --> 01:00:10,291
(หมัดดังกึกก้อง)
(ชาดคร่ำครวญ)

976
01:00:10,291 --> 01:00:13,041
- โอ้พระเจ้า โอ้ย

977
01:00:13,041 --> 01:00:15,208
(ชาดไอ)

978
01:00:15,208 --> 01:00:18,333
- แค่นั้นแหละ คาเมรอน อย่ายอมแพ้

979
01:00:18,333 --> 01:00:21,250
(เพลงร็อคเบาๆ)

980
01:00:23,375 --> 01:00:24,583
(หมัดดังกึกก้อง)

981
01:00:24,583 --> 01:00:27,083
(ชาดไอ)

982
01:00:28,125 --> 01:00:29,000
- คุณมันโรคจิต

983
01:00:29,959 --> 01:00:32,625
คุณมันโรคจิต คุณมัน ไอ้นี่

984
01:00:33,542 --> 01:00:34,375
ตกลง.

985
01:00:35,333 --> 01:00:39,834
(เพลงร็อคเบา ๆ ดำเนินต่อไป)

986
01:00:39,834 --> 01:00:41,001
(ตบหมัด)
(คาเมรอนคำราม)

987
01:00:41,001 --> 01:00:43,417
(ชาดลั่น)

988
01:00:45,041 --> 01:00:47,375
โอ้พระเจ้าโอ้

989
01:00:48,417 --> 01:00:49,792
- เพียงพอแล้วใช่ไหม?

990
01:00:50,709 --> 01:00:53,500
- ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
เอาแชดลงไปก่อน

991
01:00:53,500 --> 01:00:54,333
- ดี.

992
01:00:55,834 --> 01:00:57,250
ช่วยเขาขึ้นมาหน่อย
- โอ้.

993
01:01:02,125 --> 01:01:04,792
พวกเขาบอกว่าการต่อสู้ไม่ได้ช่วยอะไร แต่

994
01:01:04,792 --> 01:01:06,959
ฉันคิดว่ามันมีประสิทธิภาพมาก

995
01:01:06,959 --> 01:01:08,458
- เอาล่ะไปกันเถอะ

996
01:01:08,458 --> 01:01:11,125
(ชาดคร่ำครวญ)

997
01:01:12,333 --> 01:01:14,959
(ชาดถ่มน้ำลาย)

998
01:01:14,959 --> 01:01:17,250
- ตอนนี้คุณกำลังจะไป
รบกวนคาเมรอนอีกต่อไป?

999
01:01:20,750 --> 01:01:24,208
และแคม คุณและดินสอ
ดิ๊ก คุณสบายดีใช่ไหม?

1000
01:01:25,583 --> 01:01:28,875
- แน่นอน.
(ชาดถ่มน้ำลาย)

1001
01:01:28,875 --> 01:01:31,125
- เยี่ยมไปเลย ไปกันเลย

1002
01:01:31,125 --> 01:01:33,875
(ส้นเท้าแตก)

1003
01:01:36,709 --> 01:01:40,208
- เฮ้ผู้หญิงคุณเป็นใคร?

1004
01:01:40,208 --> 01:01:43,208
(วิคตอเรียหัวเราะ)

1005
01:01:45,917 --> 01:01:49,500
- ฉันเป็นใครก็ได้
คาเมรอนอยากให้ฉันเป็น

1006
01:01:53,834 --> 01:01:56,333
(ตบมือ)

1007
01:02:07,166 --> 01:02:08,000
- ลาก่อนแคม

1008
01:02:09,333 --> 01:02:11,291
- ขอบคุณสำหรับการสนับสนุน

1009
01:02:11,291 --> 01:02:12,500
- อะไรก็ได้ เพนซิล ดิ๊ก

1010
01:02:13,375 --> 01:02:15,709
(ประตูรถปิดลง)

1011
01:02:15,709 --> 01:02:17,959
(คาเมรอนคร่ำครวญ)

1012
01:02:17,959 --> 01:02:19,250
- ฉันคิดว่ามันพัง

1013
01:02:19,250 --> 01:02:20,500
-ไม่หัก.

1014
01:02:23,959 --> 01:02:26,250
- โอ้พระเจ้า. (คร่ำครวญ)

1015
01:02:38,917 --> 01:02:40,083
- เอาล่ะดื่มสิ่งนี้

1016
01:02:42,166 --> 01:02:44,333
- มันคืออะไร?

1017
01:02:44,333 --> 01:02:45,917
- มันจะช่วยขจัดความเจ็บปวดออกไป

1018
01:02:49,583 --> 01:02:51,583
- ท้องของฉันไม่ค่อยดีกับมอทริน

1019
01:02:51,583 --> 01:02:52,792
- เพียงแค่ดื่มมัน

1020
01:02:54,083 --> 01:02:54,917
- ตกลง.

1021
01:03:01,542 --> 01:03:03,208
อืม

1022
01:03:03,208 --> 01:03:05,083
- เราเชื่อมต่อกันตลอดไปแล้ว

1023
01:03:05,083 --> 01:03:06,542
- ทำไม?

1024
01:03:06,542 --> 01:03:08,917
- คุณเพิ่งดื่มเลือดของฉันดังนั้น

1025
01:03:08,917 --> 01:03:11,917
- อ่า! โอ้!

1026
01:03:13,500 --> 01:03:15,583
มันจะทำอะไรกับฉัน?

1027
01:03:15,583 --> 01:03:18,458
- โอ้ ผ่อนคลาย มันจะทำให้
คุณหายเร็วขึ้นเท่านั้นเอง

1028
01:03:19,875 --> 01:03:21,500
- ตอนนี้ฉันจะเป็นแวมไพร์แล้วหรือยัง?
- เลขที่!

1029
01:03:25,000 --> 01:03:27,417
โอเค แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

1030
01:03:31,125 --> 01:03:32,625
- ฉันอยากกลับบ้านจังเลย

1031
01:03:34,875 --> 01:03:38,875
ฉันไม่เคยไปใน
ทะเลาะกันก่อน มันแย่มาก

1032
01:03:40,542 --> 01:03:42,000
- คุณทำได้ดี.

1033
01:03:42,000 --> 01:03:44,208
(เพลงเบา ๆ )

1034
01:03:44,208 --> 01:03:45,041
- โอ้...

1035
01:03:48,125 --> 01:03:50,333
ขอบคุณ. (หัวเราะเบา ๆ)

1036
01:03:51,625 --> 01:03:53,458
(ประตูรถปิดลง)
ว้าว!

1037
01:03:53,458 --> 01:03:56,041
โอ้โห นั่นได้ผล

1038
01:03:57,291 --> 01:03:58,333
โอ้ ฉันรู้สึกดี

1039
01:04:00,417 --> 01:04:01,500
- ดู?

1040
01:04:01,500 --> 01:04:03,375
คุณต้องเชื่อใจฉัน

1041
01:04:03,375 --> 01:04:07,041
- ใช่ ไม่ ฉันรู้สึกดีมาก

1042
01:04:08,375 --> 01:04:10,375
เราควรไปทำอะไรสักอย่าง

1043
01:04:10,375 --> 01:04:12,166
ไม่ เราไปเต้นรำกันได้
คุณชอบเต้นไหม?

1044
01:04:12,166 --> 01:04:13,208
ฉันชอบเต้น

1045
01:04:17,458 --> 01:04:19,667
- ใช่ อาจจะเป็นอีกคืนหนึ่ง

1046
01:04:20,667 --> 01:04:23,083
- คุณรู้ไหม ใช่ ใช่ มันเจ๋งมาก

1047
01:04:25,542 --> 01:04:26,709
คืนพรุ่งนี้!

1048
01:04:26,709 --> 01:04:29,041
(สับรองเท้า)
(โบกมือ)

1049
01:04:29,041 --> 01:04:32,458
ฉันรู้สึกมัน ฉันรู้สึกมันอยู่ในกระดูกของฉัน

1050
01:04:32,458 --> 01:04:34,083
- ราตรีสวัสดิ์ คาเมรอน

1051
01:04:35,291 --> 01:04:37,917
- ใช่ ใช่ ราตรีสวัสดิ์ วิคตอเรีย

1052
01:04:40,875 --> 01:04:44,458
(คาเมรอนตะโกน)

1053
01:04:44,458 --> 01:04:47,125
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1054
01:04:47,125 --> 01:04:50,125
(เพลงร็อคจังหวะสนุกสนาน)

1055
01:05:08,083 --> 01:05:11,041
- คุณอยากจะมอบสิ่งนั้นไหม?
- วู้!

1056
01:05:11,041 --> 01:05:11,875
เฮ้ โอ้...

1057
01:05:13,583 --> 01:05:17,959
คุณเข้ามาที่นี่ได้ยังไง
หรือคุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1058
01:05:17,959 --> 01:05:21,041
- ฉันลืมพูดถึงเรื่องเพศเกินพิกัด

1059
01:05:21,041 --> 01:05:25,125
ที่คุณจะได้สัมผัส
ในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า

1060
01:05:26,208 --> 01:05:29,417
- ใช่ ฉันสังเกตเห็น มันเป็น
เหมือนไวอากร้าแวมไพร์

1061
01:05:31,959 --> 01:05:34,001
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาหาฉันเหรอ?

1062
01:05:35,291 --> 01:05:36,125
- ไม่

1063
01:05:37,500 --> 01:05:38,875
ฉันกำลังคิดถึงไดแอน

1064
01:05:40,500 --> 01:05:41,333
- ฉันด้วย.

1065
01:05:44,458 --> 01:05:48,125
- บางที บางทีเธออาจจะต้องการ
เพื่อเห็นอีกด้านหนึ่งของคุณ

1066
01:05:50,208 --> 01:05:52,542
- เธอรู้ทุกด้านของฉัน

1067
01:05:54,083 --> 01:05:56,625
- ฉันหมายถึงปัญหาคือ

1068
01:05:56,625 --> 01:05:59,709
ว่าเธอไม่ได้จริงๆ
รู้จักคุณเหมือนที่ฉันรู้จักคุณ

1069
01:06:02,959 --> 01:06:04,208
เมื่อคืนคุณ...

1070
01:06:05,959 --> 01:06:07,458
เกือบเอากระสุนมาให้ฉัน

1071
01:06:09,000 --> 01:06:11,375
ฉันหมายถึงว่าเขายิงได้แย่มาก แต่...

1072
01:06:14,083 --> 01:06:16,709
เมื่อฉันต้องการใครสักคนที่ฉันไว้ใจได้

1073
01:06:16,709 --> 01:06:20,125
เพื่อช่วยเก็บความลับของฉันคุณอยู่ที่นั่น

1074
01:06:23,000 --> 01:06:24,625
คุณไม่ได้บอกใครใช่ไหม?

1075
01:06:25,542 --> 01:06:27,959
(เพลงเบา ๆ )

1076
01:06:30,125 --> 01:06:35,125
บางทีวิธีที่ดีที่สุดที่จะไม่
จงหลงใหลไดแอน

1077
01:06:39,208 --> 01:06:43,291
คือการมีใจใคร่กับคนอื่น

1078
01:06:43,291 --> 01:06:46,625
(ดนตรีเบา ๆ ดำเนินต่อไป)

1079
01:06:49,583 --> 01:06:51,333
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1080
01:06:52,959 --> 01:06:55,792
- ใช่ ฉันคิดว่าฉันเข้าใจรูปภาพแล้ว

1081
01:06:56,875 --> 01:07:00,959
- ถ้าไดแอนรู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้น
เกี่ยวข้องกับคนอย่างฉัน

1082
01:07:02,458 --> 01:07:05,625
เธออาจจะสงสัย
สิ่งที่เธอพลาดไป

1083
01:07:06,542 --> 01:07:09,875
(ดนตรีเบา ๆ ดำเนินต่อไป)

1084
01:07:13,667 --> 01:07:16,458
- แคม รู้ไหม ในปี 1926-

1085
01:07:21,250 --> 01:07:22,583
เอ่อ...

1086
01:07:28,500 --> 01:07:31,000
(เสียงคลิกประตู)

1087
01:07:33,000 --> 01:07:33,959
- เราอยู่ที่ไหน?

1088
01:07:33,959 --> 01:07:35,125
- รอ รอ รอ

1089
01:07:43,333 --> 01:07:48,083
ไม่ใช่คุณแต่ฉันก็ไม่ใช่
แค่ปรารถนาไดแอน

1090
01:07:49,667 --> 01:07:53,166
ฉันรู้วันที่คืนนี้
ต้องไปอย่างน่ากลัว

1091
01:07:53,166 --> 01:07:55,291
ดังนั้นบางทีวันพรุ่งนี้
จะแตกต่างออกไป

1092
01:07:56,166 --> 01:07:59,041
- ใช่ ฉันไม่อยากทำร้ายความรู้สึกของคุณ

1093
01:07:59,041 --> 01:08:00,792
แต่สิ่งต่างๆ จะไม่มีวันแตกต่างออกไป

1094
01:08:02,959 --> 01:08:04,458
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น

1095
01:08:04,458 --> 01:08:06,750
- ฉันเคยไปรอบ ๆ
นานมากแล้วคาเมรอน

1096
01:08:08,333 --> 01:08:09,959
- ใช่ ฉันยอมเจ็บดีกว่า

1097
01:08:09,959 --> 01:08:12,166
มากกว่าหลอกให้เธอชอบฉัน

1098
01:08:12,166 --> 01:08:13,625
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นคนโง่

1099
01:08:14,458 --> 01:08:15,875
- ใช่แล้ว คุณสามารถออกไปได้

1100
01:08:16,834 --> 01:08:18,250
- จริงหรือ?

1101
01:08:18,250 --> 01:08:19,083
- ใช่ออกไป

1102
01:08:26,166 --> 01:08:29,542
ฉันขอโทษ ฉัน ฉันแค่ ฉัน-

1103
01:08:29,542 --> 01:08:32,208
(เพลงลางร้าย)

1104
01:08:33,583 --> 01:08:38,583
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )
(เพลงลางร้ายดำเนินต่อไป)

1105
01:08:49,291 --> 01:08:52,041
(เสียงนกร้อง)

1106
01:09:17,834 --> 01:09:20,375
- พี่ชาย คุณต้องมีโทรศัพท์

1107
01:09:20,375 --> 01:09:23,208
ทุกอย่างพังทลายหลังจากที่คุณจากไป

1108
01:09:23,208 --> 01:09:24,250
- อย่างน้อยคุณก็พยายามแล้ว

1109
01:09:25,625 --> 01:09:26,458
- แต่...

1110
01:09:30,041 --> 01:09:32,000
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1111
01:09:32,000 --> 01:09:34,166
- เธออาจจะชอบคุณ
หรือเธอไม่ทำ

1112
01:09:38,834 --> 01:09:41,041
- เธอชอบรูปลักษณ์ของฉัน

1113
01:09:41,041 --> 01:09:43,250
และอะไรก็ตามที่เป็นอยู่
เธอชอบเกี่ยวกับคุณ

1114
01:09:44,250 --> 01:09:45,959
- บางทีมันอาจจะไม่ได้หมายความว่าจะเป็น

1115
01:09:46,959 --> 01:09:48,333
- คุณกำลังทำให้ฉันโมโหนะพี่ชาย!

1116
01:09:48,333 --> 01:09:49,792
- คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

1117
01:09:50,750 --> 01:09:52,417
- ฉันคิดว่าคุณเป็นปีกของฉัน

1118
01:09:53,333 --> 01:09:55,083
โค้กถึงแจ็คของฉัน

1119
01:09:55,083 --> 01:09:57,375
ฟ้าร้องต่อฟ้าแลบของฉัน

1120
01:09:57,375 --> 01:10:01,333
ลูกศรชี้ไปที่คันธนูของฉัน ราดหน้าเค้กของฉัน

1121
01:10:01,333 --> 01:10:02,709
เพื่อน ถั่วกับเนยของฉัน-

1122
01:10:02,709 --> 01:10:04,834
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

1123
01:10:04,834 --> 01:10:07,959
ดูสิ ฉันยุ่งจริงๆ
ตอนนี้โชคดีมาก

1124
01:10:09,417 --> 01:10:11,917
(สตาร์ทรถ)

1125
01:10:11,917 --> 01:10:13,250
- แล้วคุณจะช่วยฉันไหม?

1126
01:10:25,709 --> 01:10:28,959
(เสียงเคาะประตูดังกริ๊ก)

1127
01:10:49,333 --> 01:10:51,792
- สวัสดี ฉันช่วยคุณหาอะไรได้ไหม?

1128
01:10:51,792 --> 01:10:55,125
- ไม่ ฉันแค่จะดูเฉยๆ

1129
01:10:57,250 --> 01:11:00,917
คุณก็รู้ ฉันเคยเสมอ
รู้สึกสบายใจมากขึ้น

1130
01:11:00,917 --> 01:11:03,667
ในเสื้อผ้าวินเทจ

1131
01:11:05,500 --> 01:11:08,083
- แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการ
ลองอะไรก็ได้ โอเคไหม?

1132
01:11:08,083 --> 01:11:09,208
- [วิคตอเรีย] ขอบคุณ

1133
01:11:12,166 --> 01:11:13,834
ขออนุญาต?
- ใช่?

1134
01:11:15,375 --> 01:11:17,083
(เพลงลางร้าย)

1135
01:11:17,083 --> 01:11:18,458
- คุณชื่อไดแอนใช่ไหม?

1136
01:11:21,917 --> 01:11:24,041
- แล้วสาวคนนั้นล่ะ.
ต้องการอยู่ข้างๆ

1137
01:11:24,041 --> 01:11:27,709
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับคุณแต่
คุณยังคงแขวนคอไดแอนอยู่

1138
01:11:27,709 --> 01:11:29,625
แต่ในขณะเดียวกัน คุณก็กำลังพยายาม

1139
01:11:29,625 --> 01:11:31,542
ที่จะตั้งไดแอนกับมาร์ตินเหรอ?

1140
01:11:33,000 --> 01:11:36,083
- มีรายละเอียดอื่นๆ อีกเล็กน้อย แต่ใช่

1141
01:11:36,959 --> 01:11:39,125
- เหล่านี้ก็มากเช่นกัน
ปัญหาโลกที่หนึ่ง

1142
01:11:40,667 --> 01:11:42,875
- คุณรู้อะไรไหม ให้ตายเถอะพวกมันทั้งหมด

1143
01:11:42,875 --> 01:11:43,834
- จริงหรือ?

1144
01:11:46,458 --> 01:11:48,875
- คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่เสมอ
พยายามทำให้ผู้คนมีความสุข

1145
01:11:48,875 --> 01:11:51,166
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป
- มม.

1146
01:11:51,166 --> 01:11:54,583
ออกมากับฉันคืนนี้
ฉันจะช่วยเป็นกำลังใจให้คุณ

1147
01:11:55,959 --> 01:11:57,917
- คุณต้องการทำอะไร?

1148
01:11:57,917 --> 01:12:00,542
- โอ้ เอ่อ ฉันบอกคุณแล้ว

1149
01:12:00,542 --> 01:12:02,001
วงดนตรีของเพื่อนฉันกำลังเล่นอยู่

1150
01:12:04,000 --> 01:12:04,834
- ฉันไม่รู้.

1151
01:12:06,625 --> 01:12:07,875
- คุณรู้ไหมว่าคำจำกัดความคืออะไร

1152
01:12:07,875 --> 01:12:09,458
ของความวิกลจริตใช่ไหม?

1153
01:12:12,625 --> 01:12:15,083
มันต้องสนุกแน่ๆ เชื่อฉันสิ

1154
01:12:17,792 --> 01:12:19,917
- ตกลง.
- ดี.

1155
01:12:19,917 --> 01:12:21,417
(เสียงเคาะประตู)

1156
01:12:21,417 --> 01:12:23,583
- คุณสองคนยังทำงานอยู่ที่นี่เหรอ?

1157
01:12:26,041 --> 01:12:27,291
“เอ่อ” ไปกันเถอะ

1158
01:12:30,750 --> 01:12:34,041
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1159
01:12:34,041 --> 01:12:36,375
(เคาะมือ)

1160
01:12:36,375 --> 01:12:38,000
- มีเดทคืนนี้ไหม?

1161
01:12:38,000 --> 01:12:40,750
ไม่ จะไปดูวงดนตรีกับลิซ

1162
01:12:41,667 --> 01:12:44,041
- [ฮันเตอร์] คิดว่าเธอชื่อวิคตอเรีย

1163
01:12:44,041 --> 01:12:46,166
- ไม่ ลิซจากที่ทำงาน

1164
01:12:46,166 --> 01:12:47,834
- เกิดอะไรขึ้นกับไดแอน?

1165
01:12:49,125 --> 01:12:51,083
- ฉันกำลังทำมันอยู่

1166
01:12:51,959 --> 01:12:53,458
- แล้วสาวข้างบ้านล่ะ?

1167
01:12:56,125 --> 01:12:57,333
- เคยไปที่นั่นทำอย่างนั้น

1168
01:12:59,583 --> 01:13:00,417
- ตกลง.

1169
01:13:03,001 --> 01:13:06,250
เราทุกคนมีริ้วรอยเหล่านี้ในชีวิต

1170
01:13:06,250 --> 01:13:11,250
ที่ตัวเลือกโรแมนติกของเราดูเหมือนจะมีมากมาย

1171
01:13:12,375 --> 01:13:13,417
- พ่อ.

1172
01:13:13,417 --> 01:13:15,458
- ไม่ ฟังฉันหน่อย ฟังฉันหน่อย

1173
01:13:15,458 --> 01:13:20,208
หากคุณเริ่มสำรวจด้วย
มีตัวเลือกมากมายในคราวเดียว

1174
01:13:20,208 --> 01:13:21,625
คุณอาจไม่มีเลย

1175
01:13:23,041 --> 01:13:25,208
- โอเค ใช่ ขอบคุณ ขอบคุณ

1176
01:13:25,208 --> 01:13:26,750
-ก็เหมือนออกซิเจนใช่ไหม?

1177
01:13:27,709 --> 01:13:29,667
เราต้องการมันเพื่อหายใจ

1178
01:13:29,667 --> 01:13:33,083
แต่หากเราได้รับมากเกินไป
มันทำให้เราเวียนหัว

1179
01:13:34,750 --> 01:13:36,291
- ประเด็นของคุณคืออะไร?

1180
01:13:36,291 --> 01:13:38,000
- หากคุณปลูกเมล็ดพืชมากเกินไป

1181
01:13:39,000 --> 01:13:40,667
คนเราอาจจะเติบโตในที่สุด

1182
01:13:42,667 --> 01:13:44,667
- พ่อครับ ผมควบคุมมันได้

1183
01:13:44,667 --> 01:13:49,041
- โอเค โอเค ดูสิ เผื่อไว้

1184
01:13:55,250 --> 01:13:56,333
อัตราที่คุณจะไป

1185
01:14:01,375 --> 01:14:02,542
- ว้าว.

1186
01:14:02,542 --> 01:14:05,542
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1187
01:14:10,291 --> 01:14:12,709
(เพลงเบา ๆ )

1188
01:14:44,750 --> 01:14:48,083
(ดนตรีเบา ๆ ดำเนินต่อไป)

1189
01:15:17,875 --> 01:15:21,041
(เสียงเพลงร็อคดังขึ้น)

1190
01:15:40,333 --> 01:15:43,333
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1191
01:15:44,750 --> 01:15:49,250
โอ้ (หัวเราะ) เธอ เธอคือ
แค่ให้เธอยืมชุด

1192
01:16:00,417 --> 01:16:02,834
(เพลงเบา ๆ )

1193
01:16:06,417 --> 01:16:07,250
ว้าว.

1194
01:16:09,667 --> 01:16:10,500
ไม่

1195
01:16:18,959 --> 01:16:20,792
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

1196
01:16:22,625 --> 01:16:25,959
(ดนตรีเบา ๆ ดำเนินต่อไป)

1197
01:16:51,625 --> 01:16:54,959
(ดนตรีเบา ๆ ดำเนินต่อไป)

1198
01:16:57,166 --> 01:17:00,333
(เสียงเพลงร็อคดังขึ้น)

1199
01:17:09,750 --> 01:17:12,500
(เสียงนกร้อง)

1200
01:17:32,208 --> 01:17:33,458
- คุณสนุกกับการแสดงหรือไม่?

1201
01:17:34,959 --> 01:17:37,709
- ทุกคนคุณมี
ที่จะยุ่งกับเธอ?

1202
01:17:37,709 --> 01:17:40,333
- ฉันต้องค้นหาว่าเธอคือทั้งหมดนั้นหรือไม่

1203
01:17:40,333 --> 01:17:42,917
และเธอก็ไม่รู้จักพอ

1204
01:17:43,917 --> 01:17:45,458
- คุณทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

1205
01:17:45,458 --> 01:17:50,458
- เชื่อฉันเถอะ เธอไม่ใช่ของคุณ
พิมพ์แล้วเธอก็จะไม่มีวันเป็น

1206
01:17:50,500 --> 01:17:51,750
ดังนั้นเอาชนะมันให้ได้

1207
01:17:53,917 --> 01:17:55,208
- คุณอยู่ห่างจากเธอ

1208
01:17:57,166 --> 01:17:58,166
- หรืออะไร?

1209
01:18:00,041 --> 01:18:02,000
- หรือฉันจะบอกเธอว่าคุณเป็นอะไรจริงๆ

1210
01:18:03,500 --> 01:18:07,458
- แต่นั่นคงไม่ได้ผลจริงๆ
ออกมาเพื่อพวกเราคนใดคนหนึ่งใช่ไหม?

1211
01:18:08,583 --> 01:18:11,083
(เท้าของวิคตอเรียสับ)

1212
01:18:11,083 --> 01:18:12,709
- ฉันไม่ได้ช่วยคุณอีกต่อไป

1213
01:18:12,709 --> 01:18:15,333
(จังหวะที่หนาวเย็น)

1214
01:18:15,333 --> 01:18:17,875
(เพลงลางร้าย)

1215
01:18:17,875 --> 01:18:21,166
- อย่าลองฉันนะ คาเมรอน

1216
01:18:21,166 --> 01:18:24,083
คืนพรุ่งนี้ทุกอย่างจะจบลง

1217
01:18:24,083 --> 01:18:28,875
แต่ถึงตอนนั้น คุณจะทำ
ตรงตามที่ฉันขอจากคุณ

1218
01:18:30,375 --> 01:18:31,542
คุณเข้าใจไหม?

1219
01:18:38,208 --> 01:18:39,041
- อาออม

1220
01:18:43,709 --> 01:18:47,542
อา-อ้อม

1221
01:18:47,542 --> 01:18:49,001
- มาร์ติน.

1222
01:18:49,001 --> 01:18:50,959
- คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

1223
01:18:50,959 --> 01:18:52,834
- แม่ของคุณบอกฉันว่าคุณอยู่ที่นี่

1224
01:18:52,834 --> 01:18:55,834
(ดนตรีที่เงียบสงบ)

1225
01:18:55,834 --> 01:18:59,250
- อาออม
- ทำอะไรอยู่?

1226
01:18:59,250 --> 01:19:04,125
- ฉันกำลังเข้าสู่ส่วนที่ลึกที่สุด
และส่วนที่มืดมนที่สุดในจิตวิญญาณของฉัน

1227
01:19:04,125 --> 01:19:08,750
และฉันต้องการความสมบูรณ์และ
ความเงียบที่สุด ขอบคุณ

1228
01:19:08,750 --> 01:19:11,500
(ดนตรีที่เงียบสงบ)

1229
01:19:11,500 --> 01:19:15,041
อา-อ้อม

1230
01:19:15,041 --> 01:19:16,834
อา-
- มาร์ติน

1231
01:19:16,834 --> 01:19:19,667
ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือของฉัน
กับไดแอน ฉันก็เต็มที่แล้ว

1232
01:19:20,875 --> 01:19:23,250
- ไม่สิ่งที่คุณพูดถูกต้อง

1233
01:19:23,250 --> 01:19:27,333
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ลืม
ที่ฉันพูดไปเธอร้อนแรงใช่ไหม?

1234
01:19:28,834 --> 01:19:30,208
- สุดฮอต

1235
01:19:30,208 --> 01:19:32,083
- อืมม และฉันรู้ว่าอะไร
เธอชอบพูดถึง

1236
01:19:32,083 --> 01:19:35,709
ดังนั้นถ้าเราทำงานร่วมกันเป็น
ทีม เราจะพาเธอกลับมาได้

1237
01:19:36,667 --> 01:19:39,125
และฉันจะโยนทั้งหมด
สิ่งที่ดีที่สุดของฉันกับเธอ

1238
01:19:39,125 --> 01:19:41,875
(เสียงนกร้อง)

1239
01:19:49,667 --> 01:19:51,792
- จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ
คุณไม่อยู่ที่นั่นอีกแล้วเหรอ?

1240
01:19:51,792 --> 01:19:54,709
- ไม่ ฉันจะไปด้วย
คุณตลอดเวลา

1241
01:19:55,875 --> 01:19:57,583
- แม้ว่าเราจะทะเลาะกันเหรอ?

1242
01:19:57,583 --> 01:20:00,667
- ไม่ ฉันจะปล่อยให้คุณทำอย่างนั้น

1243
01:20:00,667 --> 01:20:02,417
- เพราะนั่นจะแปลกนิดหน่อย

1244
01:20:02,417 --> 01:20:04,291
- ใช่ คืนนี้คุณว่างไหม?

1245
01:20:06,625 --> 01:20:07,458
- ใช่.

1246
01:20:08,583 --> 01:20:09,834
- โอเค เอาโทรศัพท์ของคุณมาหน่อย

1247
01:20:14,959 --> 01:20:16,125
- ทำไม?

1248
01:20:16,125 --> 01:20:17,583
- ฉันจะนัดคุณเดท

1249
01:20:21,875 --> 01:20:24,083
(แตะนิ้วหัวแม่มือ)

1250
01:20:24,083 --> 01:20:27,625
โอ้ใช่ (หัวเราะเบา ๆ)

1251
01:20:27,625 --> 01:20:28,959
โอเค โอเค (หัวเราะคิกคัก) โอเค

1252
01:20:36,000 --> 01:20:39,375
เอาล่ะ ฉันจะโทรหาคุณ
ทีหลังดูสิ่งที่เธอพูดโอเค?

1253
01:20:44,750 --> 01:20:47,750
มาร์ติน อย่าส่งข้อความถึงเธอโดยไม่มีฉัน

1254
01:20:49,709 --> 01:20:50,542
- ตกลง.

1255
01:20:51,500 --> 01:20:52,625
เฮ้ แคม?
- ใช่.

1256
01:20:54,333 --> 01:20:55,583
- ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

1257
01:20:57,000 --> 01:20:59,166
- เพราะคุณคือ.
มนุษย์มีความชั่วร้ายน้อยกว่าสองประการ

1258
01:20:59,166 --> 01:21:00,959
(มาร์ตินหัวเราะ)

1259
01:21:00,959 --> 01:21:04,417
- "ความชั่วร้ายน้อยกว่าสองประการ"
(หัวเราะคิกคัก) เจ๋งมาก!

1260
01:21:04,417 --> 01:21:06,333
- (หัวเราะ) ใช่.

1261
01:21:06,333 --> 01:21:09,417
(เพลงจังหวะเบา ๆ )

1262
01:21:10,959 --> 01:21:15,083
- คุณเป็นปีศาจตัวน้อย
ใช่แล้ว คุณคือ ใช่ คุณคือ

1263
01:21:17,125 --> 01:21:19,709
(เสียงเอี๊ยดประตู)

1264
01:21:19,709 --> 01:21:22,041
- คุณมาสายอีกแล้ว

1265
01:21:23,834 --> 01:21:24,667
- ฉันเลิกแล้ว

1266
01:21:25,750 --> 01:21:26,583
- อะไร?

1267
01:21:27,500 --> 01:21:29,417
- ฮะ? อา.

1268
01:21:29,417 --> 01:21:30,875
ฉันกำลังตัดสินใจเลือกชีวิต

1269
01:21:31,834 --> 01:21:33,500
- เอาน่า คาเมรอน

1270
01:21:33,500 --> 01:21:36,166
(เสียงเอี๊ยดประตู)

1271
01:21:37,458 --> 01:21:38,417
- เฮ้!

1272
01:21:38,417 --> 01:21:40,250
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?

1273
01:21:41,417 --> 01:21:45,542
- โอ้ ฉันขอโทษ ฉันลืมไปสนิทเลย

1274
01:21:47,792 --> 01:21:48,667
- คุณลืม.

1275
01:21:53,001 --> 01:21:54,875
(ฝีเท้าดัง)
(คาเมรอนคำราม)

1276
01:21:54,875 --> 01:21:56,333
(ตบหมัด) (ลิซคำราม)
(คาเมรอนคำราม)

1277
01:21:56,333 --> 01:22:00,041
(คาเมรอนคร่ำครวญ)

1278
01:22:00,041 --> 01:22:03,166
- โอ้พระเจ้า. (เสียงครวญคราง)

1279
01:22:09,375 --> 01:22:11,417
- บาย.
- ขอให้มีความสุขนะ

1280
01:22:11,417 --> 01:22:12,583
- สวัสดี.
- เฮ้.

1281
01:22:12,583 --> 01:22:14,250
- คาเมรอน.
- เฮ้!

1282
01:22:14,250 --> 01:22:15,583
- [ไดแอน] คุณมาทำอะไรที่นี่?

1283
01:22:15,583 --> 01:22:19,083
- เอ่อ ฉันต้องการชุดใหม่
สำหรับเดทใหญ่คืนนี้

1284
01:22:21,709 --> 01:22:23,001
- แชดตีคุณอีกแล้วเหรอ?

1285
01:22:23,834 --> 01:22:25,959
- ไม่ ไม่ เป็นผู้หญิงที่ทำงาน

1286
01:22:25,959 --> 01:22:27,291
ฉัน ฉันถึงแล้ว

1287
01:22:28,458 --> 01:22:29,291
- คาเมรอน.

1288
01:22:30,917 --> 01:22:32,625
- เอาล่ะมาดูกัน

1289
01:22:34,250 --> 01:22:38,000
โอ้ จริงๆ แล้วพวกนี้
อาจจะเหมาะกับเดทของคุณ

1290
01:22:40,125 --> 01:22:41,375
พวกเขาปกปิดรอยช้ำ

1291
01:22:41,375 --> 01:22:42,583
- ใช่.
- โอ้ใช่

1292
01:22:43,583 --> 01:22:44,834
- ใช่.
- ก็ไม่เลว.

1293
01:22:44,834 --> 01:22:47,542
- เยี่ยมเลย (หัวเราะเบา ๆ)

1294
01:22:47,542 --> 01:22:52,417
เอ่อ ฉัน ฉัน เอ่อ ฉัน
ฉัน ฉันจะไปประตูถัดไป

1295
01:22:52,417 --> 01:22:54,041
- ครับ ขอบคุณที่แวะมาครับ

1296
01:22:54,041 --> 01:22:54,875
- ใช่.

1297
01:22:56,208 --> 01:22:58,375
- โอ้ มาร์ตินถามฉันออกเดทอีกครั้ง

1298
01:22:58,375 --> 01:23:00,417
- โอ้ เขาทำเหรอ?
- อืม

1299
01:23:02,500 --> 01:23:04,750
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะไปหรือเปล่า

1300
01:23:04,750 --> 01:23:05,750
- ทำไม?

1301
01:23:05,750 --> 01:23:08,458
- เพราะเขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ไม่ใช่วัสดุของแฟน

1302
01:23:08,458 --> 01:23:11,333
คุณรู้ไหมว่าฉันแค่ใช้
เขาด้วยเหตุผลที่ผิดทั้งหมด

1303
01:23:12,792 --> 01:23:14,125
- เอาล่ะ คุณสามารถใช้ฉันได้เพื่อสิ่งนั้น

1304
01:23:14,125 --> 01:23:14,959
(ทั้งสองหัวเราะ)

1305
01:23:14,959 --> 01:23:17,083
- ไม่ (หัวเราะ) (ถอนหายใจ)

1306
01:23:20,542 --> 01:23:22,041
- คุณจะบอกว่าใช่ใช่ไหม?

1307
01:23:26,583 --> 01:23:27,750
- ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะทำ

1308
01:23:31,542 --> 01:23:32,417
- คุณได้รับมัน?

1309
01:23:35,250 --> 01:23:38,291
- เราแค่ต้องเก็บสิ่งนี้ไว้
ความลับไม่กี่สัปดาห์

1310
01:23:38,291 --> 01:23:39,333
- ใช่แล้ว

1311
01:23:39,333 --> 01:23:42,166
- ไม่ จริงจัง ออกไปกินข้าวเย็นไม่ได้

1312
01:23:42,166 --> 01:23:44,083
คุณไม่สามารถเดินผ่านห้องที่มีมันได้

1313
01:23:44,083 --> 01:23:45,625
พ่อคุณเหมือนซีไอเอ

1314
01:23:46,583 --> 01:23:48,458
- พ่อจะไม่มีวันเห็นมัน

1315
01:23:48,458 --> 01:23:50,083
- เอาล่ะ ผู้ชายพูดทั้งหมดของคุณแล้ว

1316
01:23:50,083 --> 01:23:52,834
โอนหมายเลขแล้ว คุณก็ไปได้เลย

1317
01:23:52,834 --> 01:23:54,709
- สุดยอด.
- ตกลง.

1318
01:24:01,125 --> 01:24:03,667
คุณรู้ว่าฉันภูมิใจในตัวคุณใช่ไหม?

1319
01:24:03,667 --> 01:24:04,500
- ฉันรู้.

1320
01:24:06,041 --> 01:24:07,667
- ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้
สิ่งที่คุณอยากทำยัง

1321
01:24:07,667 --> 01:24:10,375
แต่คุณจะพบมัน

1322
01:24:11,500 --> 01:24:12,333
- ใช่.

1323
01:24:13,291 --> 01:24:15,250
- เก็บสิ่งนั้นไว้ให้พ้นสายตา

1324
01:24:15,250 --> 01:24:16,083
- ขอบคุณแม่

1325
01:24:20,792 --> 01:24:23,792
(เสียงนกร้อง)

1326
01:24:23,792 --> 01:24:24,625
โอเค

1327
01:24:25,667 --> 01:24:28,250
- แล้วผมจะอธิบายยังไง.
ใส่สิ่งนี้ทั้งคืนเหรอ?

1328
01:24:29,125 --> 01:24:32,583
- เอ่อแค่บอกว่าคุณกำลังรอ
สำหรับการโทรครั้งสำคัญ

1329
01:24:33,750 --> 01:24:34,917
- จากใคร?

1330
01:24:34,917 --> 01:24:37,500
- ฉันไม่รู้ว่าคุณจะเป็นใคร
รับสายสำคัญจาก?

1331
01:24:38,750 --> 01:24:41,667
- มาร์โกต์ ร็อบบี้. (หัวเราะเบา ๆ)

1332
01:24:41,667 --> 01:24:42,959
- คนที่คุณรู้จัก

1333
01:24:46,001 --> 01:24:48,125
- โอ้โค้ชของฉัน

1334
01:24:48,125 --> 01:24:51,375
- สมบูรณ์แบบ โอเค ฉันก็เลย
จะได้ยินสิ่งที่ไดแอนพูด

1335
01:24:51,375 --> 01:24:53,583
แล้วฉันจะเล่าให้ฟัง
คุณจะพูดอะไรกลับ เจ๋ง?

1336
01:24:54,542 --> 01:24:55,375
- เย็น.

1337
01:24:55,375 --> 01:24:57,375
- เอาล่ะ มาฝึกกันดีกว่า

1338
01:24:59,208 --> 01:25:00,542
(โทรศัพท์สั่น)

1339
01:25:00,542 --> 01:25:01,667
- โอ้ หนึ่งวินาที

1340
01:25:04,250 --> 01:25:05,083
เยลโล่?

1341
01:25:06,125 --> 01:25:07,458
- มาร์ติน.
- ซุป

1342
01:25:08,875 --> 01:25:09,709
- ฉันเอง.

1343
01:25:12,542 --> 01:25:14,333
- อ่า (หัวเราะ) หากิน

1344
01:25:19,083 --> 01:25:21,333
- โอเค เมื่อคุณรับสาย

1345
01:25:21,333 --> 01:25:23,208
คุณไม่สามารถพูดอะไรได้

1346
01:25:23,208 --> 01:25:24,542
- ขวา.

1347
01:25:24,542 --> 01:25:28,208
- เธอจึงพูดว่า "เป็น.
คืนนี้เป็นคืนที่ดีนะ”

1348
01:25:29,417 --> 01:25:30,250
คุณพูด?

1349
01:25:31,333 --> 01:25:34,000
- ฉันจะแบบว่า "มันเจ๋งมาก"

1350
01:25:35,417 --> 01:25:38,083
- ไม่คุณพูดว่า

1351
01:25:39,166 --> 01:25:43,875
“มันเป็นคืนที่ดีเพราะว่า
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ” พูด

1352
01:25:43,875 --> 01:25:46,250
- มันเป็นคืนที่ดี
เพราะฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

1353
01:25:47,750 --> 01:25:50,834
- "ฉันหวังว่านี่จะเป็นครั้งแรกจากหลาย ๆ คน"

1354
01:25:50,834 --> 01:25:53,000
- ฉันหวังว่านี่จะเป็นครั้งแรกจากหลาย ๆ คน

1355
01:25:54,458 --> 01:25:56,041
มันจะง่ายมาก

1356
01:25:57,792 --> 01:26:00,125
- คุณพร้อมหรือยังที่จะมี
คืนแห่งชีวิตของคุณ?

1357
01:26:00,125 --> 01:26:04,542
- ใช่แล้ว ฉันเป็นเพราะฉันเป็น
ผอมเพรียว ใจร้าย เครื่องจักร!

1358
01:26:07,417 --> 01:26:08,875
- ไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

1359
01:26:08,875 --> 01:26:11,291
(เพลงเบา ๆ )

1360
01:26:13,959 --> 01:26:16,333
- คืนนี้คุณดูดีมาก

1361
01:26:16,333 --> 01:26:17,834
- ขอบคุณ.

1362
01:26:17,834 --> 01:26:20,709
- ฉันรู้วันที่ที่ผ่านมาของเรา
ไม่ได้ไปได้ดีขนาดนั้น

1363
01:26:20,709 --> 01:26:23,291
- ฉันรู้วันที่ที่ผ่านมาของเรา
ไม่ได้ไปได้ดีขนาดนั้น

1364
01:26:23,291 --> 01:26:25,458
- [คาเมรอน] ขอบคุณสำหรับ
ให้โอกาสฉันครั้งที่สาม

1365
01:26:25,458 --> 01:26:29,208
- ขอบคุณที่ให้โอกาสฉันครั้งที่สาม

1366
01:26:29,208 --> 01:26:30,667
- แม้ว่าฉันจะไม่สมควรได้รับมันก็ตาม

1367
01:26:30,667 --> 01:26:32,208
และคงมีคนที่มีค่ามากกว่า

1368
01:26:32,208 --> 01:26:33,959
นั่นควรจะอยู่กับคุณคืนนี้

1369
01:26:33,959 --> 01:26:36,166
- แม้ว่าฉันไม่สมควรได้รับมันจริงๆ

1370
01:26:36,166 --> 01:26:38,291
และคงมีคนที่มีค่ามากกว่า

1371
01:26:38,291 --> 01:26:39,875
คืนนี้ควรอยู่กับใคร?

1372
01:26:40,917 --> 01:26:43,625
- อย่าไปกังวลกับอดีต

1373
01:26:43,625 --> 01:26:45,417
และเน้นที่ความเพลิดเพลินในคืนนี้ โอเคไหม?

1374
01:26:47,333 --> 01:26:48,166
- เย็น.

1375
01:26:50,750 --> 01:26:55,125
- คุณจะเก็บของคุณไว้ไหม
หูฟังตลอดเวลา?

1376
01:26:55,125 --> 01:26:57,375
- เอ่อ...

1377
01:26:57,375 --> 01:26:59,583
- ฉันขอโทษ ฉันอยากให้คุณรู้

1378
01:26:59,583 --> 01:27:02,166
ว่าเย็นนี้ก็คือ
สำคัญมากสำหรับฉัน

1379
01:27:02,166 --> 01:27:04,625
- เอ่อ ฉันขอโทษ ฉันอยากให้คุณรู้

1380
01:27:04,625 --> 01:27:06,542
ว่าเย็นนี้ก็คือ
สำคัญมากสำหรับฉัน

1381
01:27:06,542 --> 01:27:07,750
- [คาเมรอน] แต่ฉันมีการทดลอง

1382
01:27:07,750 --> 01:27:10,333
กับทีมงานฟาร์มนกบลูเจย์

1383
01:27:10,333 --> 01:27:11,917
- แต่ฉันมีการทดลองกับทีมฟาร์ม

1384
01:27:11,917 --> 01:27:13,125
สำหรับนกบลูเจย์

1385
01:27:13,125 --> 01:27:15,500
- [คาเมรอน] พวกเขาจะโทรมา
คืนนี้กับเวลาเริ่มต้นของฉัน

1386
01:27:15,500 --> 01:27:17,417
และพวกเขาคาดหวังว่าฉันจะตอบ

1387
01:27:17,417 --> 01:27:19,375
- พวกเขาจะโทรมา
คืนนี้กับเวลาเริ่มต้นของฉัน

1388
01:27:19,375 --> 01:27:20,834
และพวกเขาคาดหวังว่าฉันจะตอบ

1389
01:27:22,000 --> 01:27:23,166
- น่าทึ่งมาก

1390
01:27:24,583 --> 01:27:26,834
- ฉันคิดว่ามันจะเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

1391
01:27:26,834 --> 01:27:28,375
เพื่อให้โทรศัพท์ของฉันอยู่บนโต๊ะ

1392
01:27:28,375 --> 01:27:29,917
- ฉันคิดว่ามันจะเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

1393
01:27:29,917 --> 01:27:31,417
เพื่อให้โทรศัพท์ของฉันอยู่ที่โต๊ะ

1394
01:27:32,542 --> 01:27:36,625
- โดยเฉพาะเมื่อฉัน
โฟกัสควรเป็นและเป็น...

1395
01:27:38,375 --> 01:27:39,333
กับคุณ.

1396
01:27:39,333 --> 01:27:43,125
- โดยเฉพาะเวลาที่ฉันมีสมาธิ
ควรจะเป็นและอยู่กับคุณ

1397
01:27:44,083 --> 01:27:47,166
- เห็นไหม ฉันรู้ว่ามี
เป็นที่รักที่ไหนสักแห่ง

1398
01:27:54,542 --> 01:27:56,500
แล้วคุณอยากทำอะไรตอนนี้?

1399
01:27:56,500 --> 01:27:58,375
- ฉันพร้อมสำหรับสิ่งที่คุณเป็น

1400
01:27:58,375 --> 01:28:00,041
- ฉันพร้อมสำหรับสิ่งที่คุณเป็น

1401
01:28:00,041 --> 01:28:01,583
- อะไรก็ตาม?
(กุญแจรถดังลั่น)

1402
01:28:01,583 --> 01:28:05,166
- ถ้าคุณขับรถอยู่
ฉันจะไปทุกที่ที่คุณพาฉันไป

1403
01:28:06,667 --> 01:28:10,333
- ฉันมีความคิด แล้วคุณขับรถล่ะ?

1404
01:28:10,333 --> 01:28:12,458
และฉันจะไปทุกที่ที่คุณพาฉันไป

1405
01:28:14,083 --> 01:28:16,625
มาร์ติน มาร์ติน คุณต้องพาเธอกลับบ้าน

1406
01:28:16,625 --> 01:28:19,166
(เพลงร็อคจังหวะสนุกสนาน)

1407
01:28:19,166 --> 01:28:21,458
มาร์ติน. มาร์ติน?

1408
01:28:21,458 --> 01:28:22,792
มาร์ติน พาเธอกลับบ้าน

1409
01:28:23,959 --> 01:28:25,125
- แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

1410
01:28:26,542 --> 01:28:27,375
- คุณจะเห็น.

1411
01:28:28,875 --> 01:28:29,834
- ฉันขอคำใบ้ได้ไหม?

1412
01:28:32,625 --> 01:28:34,917
- อืม Lover's Lane?

1413
01:28:36,250 --> 01:28:37,083
- เลนคู่รัก?

1414
01:28:37,083 --> 01:28:39,959
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ใช่ Lover's Lane ไม่ใช่

1415
01:28:40,834 --> 01:28:41,667
- ตกลง.

1416
01:28:42,625 --> 01:28:46,625
(เพลงร็อคที่ราบรื่นต่อเนื่อง)

1417
01:28:53,291 --> 01:28:55,834
(เพลงร็อคจังหวะเรียบๆ)

1418
01:28:55,834 --> 01:28:57,291
- มาร์ติน คุยกับฉันหน่อย

1419
01:28:59,500 --> 01:29:01,250
มาร์ติน, มาร์ติน.

1420
01:29:02,834 --> 01:29:05,834
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1421
01:29:08,375 --> 01:29:09,458
- คุณกังวลไหม?

1422
01:29:10,709 --> 01:29:12,041
- ไม่ (หัวเราะเบา ๆ )

1423
01:29:12,041 --> 01:29:14,500
- โอ้ นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
เวลาที่คุณอยู่ที่นี่

1424
01:29:18,083 --> 01:29:20,291
- ฉันไม่ได้มองหาการเชื่อมต่อ

1425
01:29:20,291 --> 01:29:22,291
- ฉันไม่ได้กำลังมองหาการเชื่อมต่อของการเชื่อมต่อ?

1426
01:29:24,208 --> 01:29:27,083
- โอ้ มันจะเป็นเช่นนั้น
มากกว่าการเชื่อมต่อ

1427
01:29:33,417 --> 01:29:35,792
(เสียงหึ่งหน้าต่างอัตโนมัติ)

1428
01:29:35,792 --> 01:29:38,166
ฉันได้มาจากที่นี่ คาเมรอน

1429
01:29:38,166 --> 01:29:41,166
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1430
01:29:43,750 --> 01:29:46,834
คุณพร้อมสำหรับก
ประสบการณ์ที่เปลี่ยนแปลงชีวิต?

1431
01:29:46,834 --> 01:29:47,667
- โอ้ใช่

1432
01:29:52,125 --> 01:29:53,208
- เอ่อ.

1433
01:29:55,667 --> 01:29:58,333
(เพลงลางร้าย)

1434
01:29:59,375 --> 01:30:02,500
(เพลงลางร้ายดังขึ้น)

1435
01:30:02,500 --> 01:30:05,417
(การบีบเนื้อ)

1436
01:30:12,083 --> 01:30:14,750
(มาร์ตินบ่น)

1437
01:30:15,709 --> 01:30:18,375
(เพลงลางร้าย)

1438
01:30:23,834 --> 01:30:25,208
- ลิซอยู่ไหน?

1439
01:30:25,208 --> 01:30:27,500
- คุณไม่สามารถได้งานคืนเพื่อน

1440
01:30:27,500 --> 01:30:29,333
- ลิซอยู่ไหน?

1441
01:30:29,333 --> 01:30:30,917
- ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไรกับเธอ

1442
01:30:30,917 --> 01:30:32,458
แต่เธอไม่อยากเจอคุณ

1443
01:30:33,375 --> 01:30:34,208
- เธอทำงานอยู่เหรอ?

1444
01:30:38,542 --> 01:30:39,500
- ไม่

1445
01:30:39,500 --> 01:30:40,542
- โอเค ขอบคุณ

1446
01:30:41,583 --> 01:30:42,583
- เอาล่ะ ก็ได้

1447
01:30:44,750 --> 01:30:46,125
แต่เป็นการทดลองใช้เท่านั้น

1448
01:30:47,458 --> 01:30:48,291
- อะไร?

1449
01:30:49,291 --> 01:30:50,500
(เลนนี่กระแอมในลำคอ)

1450
01:30:50,500 --> 01:30:51,959
- คุณสามารถได้งานของคุณกลับมา

1451
01:30:54,834 --> 01:30:58,417
- แคม ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

1452
01:30:58,417 --> 01:30:59,709
- อยู่ห่างจากฉัน

1453
01:31:01,375 --> 01:31:03,709
- กรุณาให้ฉันอธิบาย

1454
01:31:03,709 --> 01:31:07,250
- ไม่ ไม่ คุณฆ่ามาร์ตินและ
มันเป็นความผิดของฉันและคุณ-

1455
01:31:07,250 --> 01:31:08,291
- มาร์ตินสบายดี

1456
01:31:09,458 --> 01:31:10,291
- เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1457
01:31:12,125 --> 01:31:12,959
- ซอร์ต้า.

1458
01:31:18,250 --> 01:31:19,500
- คุณทำอะไรกับเขา?

1459
01:31:20,500 --> 01:31:22,083
- ฉันทำให้เขา...

1460
01:31:23,834 --> 01:31:25,125
ดีกว่า.

1461
01:31:25,125 --> 01:31:27,250
- ดีขึ้น ดีขึ้นอย่างไร ตายแล้วดีขึ้นอย่างไร?

1462
01:31:27,250 --> 01:31:30,166
- ไม่ ไม่ เขายังไม่ตาย
เขาแค่แตกต่าง

1463
01:31:31,208 --> 01:31:32,917
คุณรู้ไหมว่าเขาแค่จะ
มีชีวิตอยู่อีกต่อไปมาก

1464
01:31:32,917 --> 01:31:34,917
และความแข็งแกร่งของเขาจะเพิ่มขึ้นสี่เท่า

1465
01:31:34,917 --> 01:31:38,709
ดังนั้นเขาจะมี
ยิงจริงในการเป็นมืออาชีพ

1466
01:31:40,250 --> 01:31:41,542
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการไม่ใช่เหรอ?

1467
01:31:45,917 --> 01:31:47,417
คาเมรอน ฉันจะไม่ทำร้ายคุณเด็ดขาด

1468
01:31:47,417 --> 01:31:50,625
- คุณโกหกทุกอย่าง
คุณเคยทำเป็นเรื่องโกหก

1469
01:31:51,917 --> 01:31:52,834
- นั่นไม่เป็นความจริง

1470
01:31:54,125 --> 01:31:56,083
มิตรภาพของเรามีอยู่จริง

1471
01:31:56,083 --> 01:31:58,333
เวลาที่เราใช้ร่วมกันนั้นมีจริงนะแคม

1472
01:31:58,333 --> 01:31:59,291
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1473
01:31:59,291 --> 01:32:01,125
- ฉันพยายามแล้ว
- จริงหรือ?

1474
01:32:01,125 --> 01:32:02,583
เพราะฉันรู้สึกเหมือนฉันจะจำได้

1475
01:32:02,583 --> 01:32:05,291
“ยังไงก็ตาม ฉันเป็นแวมไพร์โคตรๆ”

1476
01:32:05,291 --> 01:32:06,250
- คืนนั้นในห้องนอนของฉัน

1477
01:32:06,250 --> 01:32:08,583
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

1478
01:32:08,583 --> 01:32:10,208
- แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

1479
01:32:10,208 --> 01:32:11,041
ผ่านไปประมาณสองปี

1480
01:32:11,041 --> 01:32:12,583
เพราะฉันกลัวว่าคุณจะโต้ตอบ

1481
01:32:12,583 --> 01:32:14,041
เหมือนที่คุณมีปฏิกิริยาตอนนี้

1482
01:32:14,041 --> 01:32:16,792
(คาเมรอนเยาะเย้ย)

1483
01:32:23,208 --> 01:32:28,083
แคม ฉันไม่ได้บอกใครเลย
นี้เป็นเวลาหลายศตวรรษอย่างแท้จริง

1484
01:32:29,834 --> 01:32:30,875
- แล้วทำไมต้องเป็นฉัน?

1485
01:32:32,959 --> 01:32:34,667
- เพราะว่าฉันรักเธอ

1486
01:32:34,667 --> 01:32:37,333
(เพลงเบา ๆ )

1487
01:32:37,333 --> 01:32:38,500
และฉันรู้ว่าเมื่อฉันบอกคุณว่า

1488
01:32:38,500 --> 01:32:40,542
ฉันก็คงจะต้องจากไป

1489
01:32:42,375 --> 01:32:43,250
- คุณรักฉันเหรอ?

1490
01:32:47,834 --> 01:32:49,375
เพราะฉันหลงรักคุณเข้าแล้ว

1491
01:32:49,375 --> 01:32:50,750
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นคุณ

1492
01:32:53,709 --> 01:32:55,333
- ฉันรู้.

1493
01:32:55,333 --> 01:32:58,250
(เพลงเปียโนเบา ๆ )

1494
01:32:59,834 --> 01:33:02,834
แต่ความรักของคุณและความรักของฉันคือ
สองสิ่งที่แตกต่างกันมาก

1495
01:33:05,000 --> 01:33:06,250
มนุษย์ทุกคนที่ฉันเคยรัก

1496
01:33:06,250 --> 01:33:08,083
ฉันได้ดูแก่และตาย

1497
01:33:11,291 --> 01:33:13,458
ฉันสัญญากับตัวเองว่าจะไม่รักอีก

1498
01:33:16,208 --> 01:33:18,333
แล้วฉันก็ได้พบคุณ

1499
01:33:18,333 --> 01:33:20,834
จิตใจคุณบริสุทธิ์มากนะแคม

1500
01:33:20,834 --> 01:33:21,667
- จริงหรือ?

1501
01:33:25,750 --> 01:33:30,583
- ไม่ว่าฉันจะรู้สึกอย่างไรหรืออย่างไร
คุณรู้สึกว่ามันเป็นไปไม่ได้

1502
01:33:33,166 --> 01:33:35,709
ฉันรู้ว่ายิ่งคุณผูกพันมากเท่าไหร่

1503
01:33:35,709 --> 01:33:38,542
มันคงมีสักวันหนึ่งที่
ฉันคงต้องผลักไสคุณออกไป

1504
01:33:40,458 --> 01:33:41,500
- ทำไม?

1505
01:33:41,500 --> 01:33:43,834
- เพราะว่าฉันเป็นแวมไพร์โคตรๆ คาเมรอน

1506
01:33:43,834 --> 01:33:46,750
(คาเมรอนหัวเราะคิกคัก)

1507
01:33:46,750 --> 01:33:47,583
- นั่นสิ.

1508
01:33:53,166 --> 01:33:54,001
- ฉันเสียใจ.

1509
01:33:59,041 --> 01:34:01,542
- แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1510
01:34:04,333 --> 01:34:07,291
- ถึงเวลาที่ฉันต้องก้าวต่อไป

1511
01:34:09,041 --> 01:34:11,417
คิดว่าสิ่งต่าง ๆ ที่นี่มี
ซับซ้อนเกินไป

1512
01:34:14,333 --> 01:34:15,959
- ฉันไม่อยากให้คุณไป

1513
01:34:18,250 --> 01:34:19,125
- ฉันรู้.

1514
01:34:19,125 --> 01:34:21,542
(เพลงเบา ๆ )

1515
01:34:25,792 --> 01:34:28,709
(เพลงเปียโนเบา ๆ )

1516
01:34:38,792 --> 01:34:41,542
(ส้นเท้าแตก)

1517
01:34:44,417 --> 01:34:45,792
- แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1518
01:34:47,625 --> 01:34:51,458
(เสียงเคาะประตูรถ)

1519
01:34:51,458 --> 01:34:53,166
(ประตูรถปิดลง)

1520
01:34:53,166 --> 01:34:56,166
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1521
01:35:08,709 --> 01:35:10,000
- [วิคตอเรีย] คุณสบายดีไหม?

1522
01:35:12,709 --> 01:35:13,625
- คุณสนใจอะไร?

1523
01:35:14,959 --> 01:35:17,000
- [วิคตอเรีย] ฉันไม่ ฉันแค่อยู่ที่นี่

1524
01:35:17,000 --> 01:35:19,625
เพื่อตอบคำถามใด ๆ
ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว

1525
01:35:19,625 --> 01:35:22,875
(เพลงลางร้าย)

1526
01:35:22,875 --> 01:35:24,125
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1527
01:35:25,083 --> 01:35:29,208
- ฉันไม่รู้จนกระทั่งฉันเห็น
เธอและเมื่อฉันทำฉันก็...

1528
01:35:30,166 --> 01:35:32,417
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เชื่อฉัน

1529
01:35:32,417 --> 01:35:33,959
- ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้พบคุณ

1530
01:35:34,792 --> 01:35:37,166
- สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ

1531
01:35:38,417 --> 01:35:40,041
อย่างน้อยตอนนี้คุณก็รู้แล้วว่าทำไม

1532
01:35:41,083 --> 01:35:41,917
- ทำไมอะไร?

1533
01:35:42,792 --> 01:35:46,875
(เพลงลางร้ายดำเนินต่อไป)

1534
01:35:46,875 --> 01:35:48,458
- ทำไมเธอถึงตาย.

1535
01:35:50,208 --> 01:35:52,001
- ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำร้ายเธอ

1536
01:35:52,001 --> 01:35:53,542
- เพราะเธอจูบคุณเหรอ?

1537
01:35:55,250 --> 01:35:58,001
เพราะเธอบอกคุณว่าเธอรักคุณ?

1538
01:35:58,001 --> 01:36:01,500
อย่าโง่ไปเลย คาเมรอน
เธอไม่สามารถรักได้

1539
01:36:01,500 --> 01:36:02,417
- ฉันไม่เชื่อคุณ

1540
01:36:02,417 --> 01:36:03,417
- มันไม่สำคัญ.

1541
01:36:04,333 --> 01:36:07,959
คืนนี้ในที่สุดฉันก็จะได้รับการแก้แค้น

1542
01:36:07,959 --> 01:36:11,750
และไม่มีอะไรเลย
ที่คุณสามารถทำได้

1543
01:36:11,750 --> 01:36:13,208
- ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

1544
01:36:14,834 --> 01:36:16,417
- ความหลงใหลของคุณช่างหอมหวาน

1545
01:36:17,917 --> 01:36:20,417
อย่าปล่อยให้มันเข้ามาขวางทาง

1546
01:36:20,417 --> 01:36:23,291
ลองคิดดูว่าพ่อแม่ของคุณเป็นอย่างไร
จะรู้สึกไม่มีบุตร

1547
01:36:27,041 --> 01:36:32,041
ตอนนี้คุณจะช่วยฉันครั้งสุดท้าย

1548
01:36:32,667 --> 01:36:35,917
(เพลงชิวๆ)

1549
01:36:35,917 --> 01:36:37,875
(เสียงเคาะประตู)

1550
01:36:37,875 --> 01:36:39,583
- คุณจะไปไหน?

1551
01:36:39,583 --> 01:36:41,625
พ่อแม่ของฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

1552
01:36:41,625 --> 01:36:43,959
- พวกเขาออกไปแล้ว (หัวเราะคิกคัก)

1553
01:36:43,959 --> 01:36:44,792
- อะไรนะ?

1554
01:36:45,834 --> 01:36:47,166
คุณรู้ได้อย่างไร?

1555
01:36:52,083 --> 01:36:53,083
แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหน?

1556
01:36:54,250 --> 01:36:55,750
- อาหารเย็นและชมภาพยนตร์

1557
01:36:55,750 --> 01:36:58,375
ฉันบอกพ่อของคุณให้แม่ของคุณเลือกทั้งสองอย่าง

1558
01:36:58,375 --> 01:37:00,375
- โปรดบอกฉันว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

1559
01:37:00,375 --> 01:37:02,500
และทำไมเทียนทั้งหมด

1560
01:37:02,500 --> 01:37:06,917
- เรากำลังจะรู้แล้ว
ถ้าไดแอนรักคุณจริงๆ

1561
01:37:06,917 --> 01:37:07,750
- อะไร?

1562
01:37:10,750 --> 01:37:12,000
- ถ้าเธอทำ

1563
01:37:13,792 --> 01:37:15,750
เธอจะรู้ว่าคุณกำลังจะตาย

1564
01:37:15,750 --> 01:37:17,208
(เพลงชิวๆ)

1565
01:37:17,208 --> 01:37:19,917
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1566
01:37:19,917 --> 01:37:20,750
- ออกไป

1567
01:37:30,959 --> 01:37:34,667
- ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไร
สำหรับฉัน แต่มันยอดเยี่ยมมาก

1568
01:37:34,667 --> 01:37:37,250
- ด้วยความยินดี.
- ปิ๊ง!

1569
01:37:37,250 --> 01:37:39,208
- อ๋อ ฉันรู้แล้ว!

1570
01:37:40,083 --> 01:37:42,166
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1571
01:37:42,166 --> 01:37:47,083
- ฉันรู้ว่าคาเมรอนทำได้
ไม่เคยอยู่กับคุณ

1572
01:37:48,333 --> 01:37:50,458
- คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

1573
01:37:50,458 --> 01:37:52,458
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นแวมไพร์

1574
01:37:52,458 --> 01:37:55,291
คุณกำลังเปลี่ยนทั้งหมดของคุณ
เพื่อนตัวน้อยกลายเป็นแวมไพร์

1575
01:37:55,291 --> 01:37:56,417
- คุณล่ะ?

1576
01:37:56,417 --> 01:37:59,166
- และฉันจะบอกทุกคน

1577
01:38:00,709 --> 01:38:03,667
- โอ้ พี่ชาย คุณทำพังไปแล้ว

1578
01:38:03,667 --> 01:38:06,250
(เพลงชิวๆ)

1579
01:38:06,250 --> 01:38:07,959
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1580
01:38:09,583 --> 01:38:12,125
ไม่ ไม่ ไม่
(การบีบเนื้อ)

1581
01:38:12,125 --> 01:38:14,375
- คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

1582
01:38:14,375 --> 01:38:16,834
- ฉันรอมา 200 ปีเพื่อคืนนี้

1583
01:38:17,750 --> 01:38:19,500
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอไม่ปรากฏตัว?

1584
01:38:19,500 --> 01:38:21,458
(เสียงกระแทกประตู)
(จังหวะดราม่า)

1585
01:38:21,458 --> 01:38:22,834
- คาเมรอน.

1586
01:38:22,834 --> 01:38:23,917
- ไดแอน วิ่ง
- ว้าว.

1587
01:38:26,709 --> 01:38:28,250
- คุณไม่จำเป็นต้องทำร้ายเขา

1588
01:38:28,250 --> 01:38:31,291
- ฉันไม่สนใจที่จะทำร้ายคาเมรอน

1589
01:38:31,291 --> 01:38:33,083
เขาช่วยเหลือดีมากจริงๆ

1590
01:38:35,667 --> 01:38:37,959
มันคือคุณที่ฉันต้องการ
(คาเมรอนคำราม)

1591
01:38:37,959 --> 01:38:40,458
(เพลงประกอบละคร)

1592
01:38:40,458 --> 01:38:41,750
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1593
01:38:43,250 --> 01:38:45,625
- [วิคตอเรีย] ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้
ว่าฉันมาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ

1594
01:38:45,625 --> 01:38:46,625
(คาเมรอนคำราม)

1595
01:38:46,625 --> 01:38:48,001
(เสียงเทียนดังลั่น)
- โด้!

1596
01:38:48,001 --> 01:38:51,001
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1597
01:38:51,875 --> 01:38:53,542
(เสียงเทียนดังลั่น)

1598
01:38:53,542 --> 01:38:55,500
(ไดแอนคำราม)

1599
01:38:55,500 --> 01:38:58,417
(ไดแอนและวิคตอเรียคำราม)

1600
01:38:58,417 --> 01:39:00,500
ว้าว.
(ไดแอนเสียงดัง)

1601
01:39:00,500 --> 01:39:04,041
- คุณพาผู้ชายที่ฉันรักไป

1602
01:39:04,917 --> 01:39:07,458
และคุณสาปแช่งชีวิตของฉัน
(ไดแอนหายใจไม่ออก)

1603
01:39:07,458 --> 01:39:09,125
- คุณไม่รู้เรื่องราวทั้งหมด

1604
01:39:10,291 --> 01:39:14,542
(ไดแอนกรีดร้อง)
(เพลงเข้มข้น)

1605
01:39:14,542 --> 01:39:18,375
(ไดแอนและวิคตอเรียคำราม)

1606
01:39:20,375 --> 01:39:24,291
(วิคตอเรียและคาเมรอนคำราม)

1607
01:39:24,291 --> 01:39:27,625
(เพลงลางร้าย)

1608
01:39:27,625 --> 01:39:29,375
- มีพวกเราเพียงคนเดียวเท่านั้นที่รอดชีวิตจากที่นี่

1609
01:39:30,208 --> 01:39:31,500
(เพลงเข้มข้น)

1610
01:39:31,500 --> 01:39:33,250
(คาเมรอนคำราม)
(ดาบแทง)

1611
01:39:33,250 --> 01:39:35,959
(เพลงประกอบละคร)

1612
01:39:42,625 --> 01:39:44,709
(วิคตอเรียคำราม)
(บีบเนื้อ)

1613
01:39:44,709 --> 01:39:48,375
คุณกำลังพยายามอดทนฉันอยู่ คาเมรอน

1614
01:39:49,458 --> 01:39:51,375
(เพลงเข้มข้น)

1615
01:39:51,375 --> 01:39:54,166
(ไดแอนกรีดร้อง)
(วัตถุกระทบกัน)

1616
01:39:54,166 --> 01:39:55,667
(ดาบแทง)

1617
01:39:55,667 --> 01:39:58,375
(ไดแอนและวิคตอเรียคำราม)

1618
01:39:58,375 --> 01:39:59,959
(วิคตอเรียตะโกน)

1619
01:39:59,959 --> 01:40:03,542
(ดนตรีเข้มข้นต่อเนื่อง)

1620
01:40:06,750 --> 01:40:08,625
(วิคตอเรียคำราม)

1621
01:40:08,625 --> 01:40:11,834
ถ้าจะฆ่าฉันก็ทำเลย

1622
01:40:11,834 --> 01:40:15,375
ฉันจะไม่ร้องขอชีวิตจากคุณ

1623
01:40:15,375 --> 01:40:17,333
- ไม่จนกว่าคุณจะรู้ความจริง

1624
01:40:18,417 --> 01:40:21,917
เจ้านายของฉันเป็นคนเลวทราม

1625
01:40:23,208 --> 01:40:27,709
พระองค์ทรงปกครองกลุ่มของเราให้เป็น
ฝูงคนเร่ร่อนที่อาฆาตพยาบาท

1626
01:40:29,542 --> 01:40:31,834
ฉันได้พบกับเจ้านายของคุณเมื่อ
เขากำลังผ่านไป

1627
01:40:32,959 --> 01:40:35,834
เขาบอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับคุณและกลุ่มของคุณ

1628
01:40:37,001 --> 01:40:39,709
ฉันบอกเขาว่าฉันเป็นยังไงบ้าง
ถูกบังคับให้รับใช้เจ้านายของฉัน

1629
01:40:40,750 --> 01:40:45,333
เขาโน้มน้าวให้ฉันเข้าร่วม
ตระกูลของคุณและฉันยอมรับ

1630
01:40:48,375 --> 01:40:51,834
เขาให้เลือดของเขาแก่ฉัน เลือดของคุณ

1631
01:40:53,667 --> 01:40:55,166
- เมื่ออาจารย์ของข้าพเจ้าทราบ

1632
01:40:57,500 --> 01:41:00,750
พวกเขาติดตามเราและฆ่าเขา

1633
01:41:03,625 --> 01:41:07,041
ฉันหนีออกไปให้ไกลที่สุด

1634
01:41:10,458 --> 01:41:12,542
(เสียงดังกราว)

1635
01:41:12,542 --> 01:41:15,041
(เพลงเบา ๆ )

1636
01:41:23,917 --> 01:41:27,875
- ฉันขอโทษไม่มี
ในแบบที่ฉันสามารถรู้ได้

1637
01:41:27,875 --> 01:41:28,709
- ฉันรู้.

1638
01:41:30,291 --> 01:41:31,583
- เราเป็นคนสุดท้ายของเรา
เผ่าพี่สาวสายเลือด

1639
01:41:35,750 --> 01:41:37,250
- คนรักเลือด

1640
01:41:37,250 --> 01:41:40,583
(ดนตรีเบา ๆ ดำเนินต่อไป)

1641
01:41:47,792 --> 01:41:49,208
- ร้อน

1642
01:41:54,250 --> 01:41:56,000
- เราสามารถสร้างครอบครัวของเราขึ้นมาใหม่ได้

1643
01:41:57,792 --> 01:42:01,542
- ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
แต่มันก็ยอดเยี่ยมมาก ใช่แล้ว!

1644
01:42:09,041 --> 01:42:10,041
- แล้วตอนนี้ล่ะ?

1645
01:42:14,083 --> 01:42:16,500
คุณจะฆ่าจริงๆเหรอ
ฉันถ้าไดแอนไม่มา?

1646
01:42:18,250 --> 01:42:21,208
- ไม่มีทางที่เธอ
จะไม่มาช่วยคุณ

1647
01:42:22,208 --> 01:42:25,208
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1648
01:42:26,041 --> 01:42:29,417
- ถ้าคุณไม่ได้พบฉัน
คุณจะได้พบเธอไหม?

1649
01:42:30,500 --> 01:42:35,500
โชคดีจังได้อยู่ข้างๆ
และฉันเห็นคุณเปลื้องผ้า

1650
01:42:35,500 --> 01:42:37,917
(เพลงเบา ๆ )

1651
01:42:40,959 --> 01:42:43,417
เธออยู่ข้างๆ เพราะฉันหรือเปล่า

1652
01:42:43,417 --> 01:42:44,542
มันถูกวางแผนไว้หมดแล้วเหรอ?

1653
01:42:46,083 --> 01:42:48,917
- เกือบจะฉันไม่ได้วางแผนจริงๆ

1654
01:42:48,917 --> 01:42:51,458
ที่คุณปฏิเสธการล่อลวงของฉัน

1655
01:42:51,458 --> 01:42:53,166
มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนจริงๆ

1656
01:42:54,625 --> 01:42:55,500
- ไม่ใช่คุณ

1657
01:42:57,417 --> 01:42:58,250
- คุณรักเธอ.

1658
01:43:01,125 --> 01:43:03,458
- ฉันสนุกกับการฆ่า
แวมไพร์ที่ไม่ดีกับคุณ

1659
01:43:06,250 --> 01:43:07,083
- ฉันด้วย.

1660
01:43:10,000 --> 01:43:11,166
ลาก่อนแคม

1661
01:43:14,375 --> 01:43:15,208
- เฮ้

1662
01:43:17,959 --> 01:43:19,583
เกิดอะไรขึ้นกับมิสคาร์เพนเตอร์?

1663
01:43:21,583 --> 01:43:23,250
- เอาล่ะ เธอจะสบายดี

1664
01:43:25,250 --> 01:43:26,625
ดีกว่าที่เคยจริงๆ

1665
01:43:30,166 --> 01:43:33,083
(เพลงเปียโนเบา ๆ )

1666
01:43:37,208 --> 01:43:42,208
- สวัสดี

1667
01:43:43,375 --> 01:43:45,834
- ฉันยังไม่เข้าใจ
ทำไมคุณต้องจากไป.

1668
01:43:47,959 --> 01:43:49,458
- ถึงเวลาที่ฉันต้องก้าวต่อไป

1669
01:43:51,000 --> 01:43:53,333
สิ่งต่างๆได้รับเช่นกัน
ซับซ้อนสำหรับฉันที่นี่

1670
01:43:57,875 --> 01:43:59,959
- ฉันไม่อยากให้คุณไป

1671
01:44:00,792 --> 01:44:01,625
- ฉันรู้.

1672
01:44:04,750 --> 01:44:06,458
แต่คุณต้องก้าวต่อไปเช่นกัน

1673
01:44:09,667 --> 01:44:10,500
- มันแย่มาก

1674
01:44:12,542 --> 01:44:14,792
- คุณมีทั้ง
ชีวิตที่น่าอัศจรรย์รอคุณอยู่ข้างหน้า

1675
01:44:16,291 --> 01:44:17,875
- เราอาจมีชีวิตที่น่าอัศจรรย์ได้

1676
01:44:20,166 --> 01:44:21,709
- เราทำไม่ได้ มันเป็นไปไม่ได้

1677
01:44:28,750 --> 01:44:30,001
แต่ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

1678
01:44:31,959 --> 01:44:32,792
- เมื่อไร?

1679
01:44:33,959 --> 01:44:37,500
- เมื่อคุณต้องการฉันมากที่สุด ฉันจะอยู่ที่นั่น

1680
01:44:39,792 --> 01:44:42,208
(เพลงเบา ๆ )

1681
01:44:53,625 --> 01:44:54,458
- เฮ้ แคม

1682
01:44:57,542 --> 01:44:58,500
ดังนั้น เอ่อ...

1683
01:45:01,125 --> 01:45:02,333
ตอนนี้ฉันเป็นแวมไพร์แล้ว

1684
01:45:03,709 --> 01:45:04,542
- ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

1685
01:45:04,542 --> 01:45:08,001
- ใช่แล้ว และคุณก็รู้ที่นี่

1686
01:45:09,375 --> 01:45:11,792
จะต้องมีใครสักคน
เฝ้าร้านดังนั้น

1687
01:45:15,750 --> 01:45:17,291
บอกลิซว่างานเป็นของเธอ

1688
01:45:19,917 --> 01:45:20,834
- คุณได้รับมัน.

1689
01:45:23,709 --> 01:45:25,375
- เฮ้พวก ฉันมาได้ไหม?

1690
01:45:27,709 --> 01:45:29,208
- มาเร็ว.

1691
01:45:29,208 --> 01:45:30,041
- ใช่แล้ว โอ้พระเจ้า

1692
01:45:31,667 --> 01:45:34,667
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

1693
01:45:48,375 --> 01:45:51,125
(เสียงนกร้อง)

1694
01:45:54,625 --> 01:45:58,375
(เพลงร็อคปลุกอารมณ์เบาๆ)

1695
01:46:03,917 --> 01:46:05,333
- แม่พ่อ

1696
01:46:06,250 --> 01:46:10,834
(เสียงเคาะประตูตู้เย็น)
อา.

1697
01:46:10,834 --> 01:46:12,583
- นั่ง.
- ฉันมีที่ไหนสักแห่งที่จะเป็น

1698
01:46:12,583 --> 01:46:16,208
คุณจะไม่ไปไหน
จนกว่าคุณจะมีบางสิ่งที่แท้จริง

1699
01:46:19,125 --> 01:46:20,709
- ลูกเกด

1700
01:46:20,709 --> 01:46:24,125
- สามสัปดาห์แล้ว มีแผนอะไรมั้ย?

1701
01:46:26,500 --> 01:46:28,125
- ใช่.

1702
01:46:28,125 --> 01:46:28,959
- จริงหรือ?

1703
01:46:29,834 --> 01:46:31,875
- เยี่ยมมาก คุณอยากจะแบ่งปันข่าวไหม?

1704
01:46:34,542 --> 01:46:35,792
- ฉันจะเป็นนักเขียน.

1705
01:46:37,291 --> 01:46:40,667
- ที่รัก ภาษาอังกฤษไม่ใช่
หนึ่งในวิชาที่ดีที่สุดของคุณ

1706
01:46:40,667 --> 01:46:42,041
- เกือบจะเรียนไม่จบมัธยมปลาย

1707
01:46:42,041 --> 01:46:44,083
เพราะคุณไม่สามารถสะกดได้

1708
01:46:44,083 --> 01:46:47,001
- แต่เป็นการเล่าเรื่อง ไม่ใช่มัธยมปลาย

1709
01:46:48,041 --> 01:46:50,166
- เขาพูดถูก ซอฟต์แวร์สามารถช่วยเขาได้

1710
01:46:50,166 --> 01:46:52,291
กับเรื่องไวยากรณ์ทั้งหมดนั้น

1711
01:46:52,291 --> 01:46:55,001
- คุณอายุ 20 ปีอะไร
คุณจะเขียนเกี่ยวกับอะไร?

1712
01:46:56,583 --> 01:46:57,417
- แวมไพร์

1713
01:46:58,542 --> 01:47:01,542
- แวมไพร์?
- แวมไพร์

1714
01:47:02,917 --> 01:47:04,417
- แวมไพร์เลสเบี้ยน

1715
01:47:07,458 --> 01:47:08,458
เอาล่ะ ฉันมาสาย

1716
01:47:10,041 --> 01:47:12,667
คุณไม่ควรจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ขี่จักรยานท่ามกลางสายฝน

1717
01:47:12,667 --> 01:47:14,083
- [คาเมรอน] ฉันจะพบคุณคืนนี้

1718
01:47:17,834 --> 01:47:20,959
- คุณจะอ่านหนังสือไหม
เกี่ยวกับแวมไพร์เลสเบี้ยนเหรอ?

1719
01:47:20,959 --> 01:47:21,792
- ไม่

1720
01:47:23,750 --> 01:47:24,959
แต่ฉันก็จะดูหนังเรื่องนี้

1721
01:47:28,041 --> 01:47:30,625
(สายฝน)

1722
01:47:32,917 --> 01:47:35,458
(ลิซถอนหายใจ)

1723
01:47:38,458 --> 01:47:40,750
- เฮ้ ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

1724
01:47:42,250 --> 01:47:43,333
- ไปให้พ้น คาเมรอน

1725
01:47:45,250 --> 01:47:47,166
- ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันทำมันห่วย

1726
01:47:47,166 --> 01:47:48,625
แต่ถ้าคุณให้เวลาฉันสักครู่

1727
01:47:48,625 --> 01:47:50,959
ฉันทำได้ ฉันสามารถอธิบายทุกอย่างได้

1728
01:47:51,792 --> 01:47:54,250
- ฉันจะให้เวลาคุณ 30 วินาที

1729
01:47:54,250 --> 01:47:56,417
และถ้าฉันไม่ชอบเรื่องราวของคุณ

1730
01:47:56,417 --> 01:47:58,208
ฉันไม่อยากจะเจอคุณอีกเลย

1731
01:47:59,083 --> 01:47:59,917
- ตกลง.

1732
01:48:03,083 --> 01:48:04,417
- นาฬิกาเริ่มแล้ว

1733
01:48:04,417 --> 01:48:08,917
- โอ้ โอเค แล้วสาวข้างบ้านล่ะ

1734
01:48:08,917 --> 01:48:10,875
จริงๆ แล้วเธอเป็นแวมไพร์

1735
01:48:10,875 --> 01:48:12,583
และเธอมาที่นี่เพื่อฆ่า
แวมไพร์อื่นๆ ทั้งหมดเหล่านี้

1736
01:48:12,583 --> 01:48:14,375
ที่ฆ่าเจ้านายคนรักของเธอ

1737
01:48:14,375 --> 01:48:15,500
ฉันไม่ได้รับรายละเอียดทั้งหมดจริงๆ

1738
01:48:15,500 --> 01:48:17,834
แต่เธออยากให้ฉันช่วยจริงๆ

1739
01:48:17,834 --> 01:48:18,709
และฉันก็ไม่ได้อยากช่วยเธอเลย...

1740
01:48:18,709 --> 01:48:20,333
แต่พ่อของฉันยืนยันว่าฉันทำ
และฉันก็แบบว่า โอเค โอเค

1741
01:48:20,333 --> 01:48:22,250
แล้วฉันก็ต้องช่วยเธอ และจากนั้น

1742
01:48:22,250 --> 01:48:23,208
โอเค สองสามคืนต่อจากนี้

1743
01:48:23,208 --> 01:48:24,417
เรากำลังฆ่าแวมไพร์พวกนี้อยู่ใช่มั้ย?

1744
01:48:24,417 --> 01:48:25,834
เรากำลังยิงพวกมัน เรากำลังฆ่าพวกมัน

1745
01:48:25,834 --> 01:48:27,208
แล้ว และยิ่งไปกว่านั้น มาร์ติน

1746
01:48:27,208 --> 01:48:30,250
จริงๆ แล้วเขาก็เป็นเช่นกัน
แวมไพร์ บ้าไปแล้วใช่ไหม?

1747
01:48:30,250 --> 01:48:31,917
แต่เขาเป็นอย่างนั้น เขาชอบไดแอนมาก

1748
01:48:31,917 --> 01:48:33,041
จากนั้นพวกเขาก็เริ่มต้น

1749
01:48:33,041 --> 01:48:34,500
ที่จะต่อสู้กัน-
- เอาล่ะ

1750
01:48:37,291 --> 01:48:40,458
ฉันจะให้ D แก่คุณเพื่อความซื่อสัตย์

1751
01:48:40,458 --> 01:48:44,166
เอ่อ ฉันจะให้ F แก่คุณ
สำหรับวิธีการที่คุณปฏิบัติต่อฉัน

1752
01:48:45,333 --> 01:48:46,208
- ใช่.

1753
01:48:47,500 --> 01:48:50,208
- แต่ฉันจะให้คุณ
B plus สำหรับเรื่องนั้น

1754
01:48:50,208 --> 01:48:52,709
ฟังดูเหมือนคุณใส่บางอย่างจริงๆ
คิดเรื่องไร้สาระนั้น

1755
01:48:52,709 --> 01:48:55,208
(เพลงเบา ๆ)

1756
01:48:58,875 --> 01:49:00,375
- มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด

1757
01:49:00,375 --> 01:49:03,792
(เพลงปลุกใจที่สดใส)

1758
01:49:07,834 --> 01:49:09,250
- คุณเข้ามาเหรอ?

1759
01:49:09,250 --> 01:49:10,959
ที่นี่ฝนตกหนักมาก

1760
01:49:14,166 --> 01:49:15,000
- ตกลง.

1761
01:49:16,125 --> 01:49:20,500
♪ (ไม่ชัดเจน) ที่ฉันได้พบเธอ ♪

1762
01:49:20,500 --> 01:49:24,500
♪ ไม่ต้องการอีกใช่แล้ว
ไม่ต้องการอีก แต่♪

1763
01:49:24,500 --> 01:49:28,792
♪ ฉันยังคงพยายามที่จะไม่ข้ามไป ♪

1764
01:49:28,792 --> 01:49:32,500
♪ ว่ายน้ำไปหาคนอื่น
เดินกลับไปหาแม่ของฉัน ♪

1765
01:49:32,500 --> 01:49:36,625
♪ และฉันก็แค่ (ไม่ชัดเจน) ♪

1766
01:49:36,625 --> 01:49:41,125
♪ จนฉันไม่ต้องการ
อีกอย่าง ทำไมต้องกังวลด้วยล่ะ ♪

1767
01:49:41,125 --> 01:49:45,583
♪ (ไม่ชัดเจน) ที่ฉันได้พบเธอ ♪

1768
01:49:45,583 --> 01:49:49,583
♪ ไม่ต้องการอีก
ใช่แล้ว ไม่ต้องการอีก ♪

1769
01:49:49,583 --> 01:49:54,500
♪ และฉันก็ตกหลุมรักคุณ ♪

1770
01:49:57,500 --> 01:50:00,959
(เพลงกลบเนื้อเพลง)

1771
01:50:06,333 --> 01:50:10,917
♪ ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้ห้องแล้ว ♪

1772
01:50:10,917 --> 01:50:12,333
♪ ใช่ ฉันไม่ต้องการ ♪